鳥刺しとりさし

さすぞへ、差さすは盃さかづき初会しよくわいの客きやくよ、手てには取とれども初心うぶ顔がほ

さすぞえ、差すのは盃、初会の客よ。手には取るけれど、初心な顔。

こちが刺さすのは小鳥ことり、さしのかぬ中なかゆゑ、鳥黐とりもち竿ざほのもちこいて、しめたぞしめた、ヲツトどつこい、此処こゝらが秘密ひみつの魂胆こんたんか

こちらが刺すのは小鳥。「さしのかぬ」仲ゆえ、鳥黐竿の黐をこいて——しめたぞ、しめた。おっと、どっこい、ここらが秘密の魂胆か。

さいてくりよ、さいてくりよ

刺いてくりょう、刺いてくりょう。

これ物ものにかんまへて、まつこれ物ものにかんまへて、ちよつとさいてぐれうか、さいたら子供こどもに羽はねやろか、鶸ひわや小こ雀がらや四十雀しぢうから、瑠璃るりは見事みごとな錦にしき鳥どり

「これ、物に構えて」「まず、これ物に構えて、ちょっと刺いてくりょうか。刺いたら子供に羽をやろうか」。鶸や小雀や四十雀、瑠璃は見事な錦の鳥。

こいつは妙々めうめう奇妙きめう鳥類てうるい、何なんでもござねぶつは側そばで禁物きんもつと、目め当あて違ちがはぬ稲いな叢むらを、狙ねらひの的まとと、ためつすがのついでや、手て並なみを一ひとトさしと

こいつは妙々、奇妙鳥類。何でもござれ、念仏はそばでは禁物と、目当て違わぬ稲叢を狙いの的に、ためつすがめつ——ついでに手並みをひと刺しと。

一散いつさん走ばしりに向むかふを見みて、きよろ付つき眼まなこあちこちと、鳥指竿とりさしざほも其侭そのまゝに、手足てあし伸のばして取とらんとすれば、鳥とりはどこへかずいとく寺でら

一散走りに向こうを見て、きょろつく眼をあちこちと。鳥刺し竿もそのままに、手足を伸ばして取ろうとすれば、鳥はどこへか、ずいと行く——瑞徳寺。

思案しあん途方とはうに立止たちどまり、シタリ、心太ところてんではなけれども、突出つきだされてもじぷんもの、これじやゆかぬと捨鉢すてばちに、後あとはどふなれ弾ひく三味線しやみせんの

思案に暮れ、途方に暮れて立ち止まり——しまった。心太ではないけれど、突き出されても「じぷんもの」。これではいかぬと捨て鉢に、あとはどうなれと弾く三味線の。

気きも二上にあがり三下さんさがり

気も二上り、三下りと浮き沈み。

浮ういてきたきた来きたさのさけの酔ゑひ心ごゝろ、四条しでう五条ごでうの夕ゆふ涼すゞみ、芸子げいこ太鼓たいこを引ひきつれて、上かみから下しもへ幾度いくたびも、豊ゆたかな客きやくの朝帰あさがへり、カアカアカア

浮いてきた、きた、来たさの、酒の酔い心。四条五条の夕涼み、芸子に太鼓持ちを引き連れて、上から下へ幾度も——豊かな客の朝帰り。かあ、かあ、かあ。

烏からす鳴なきさへエヽ、うまいやつめとなふりおかめから、そこらの目白めじろが見みつけたら、さぞ鶺鴒せきれいであらふのに

烏の鳴き声さえ、ええ、「うまいやつめ」と——「なふりおかめから」——そこらの目白が見つけたら、さぞや鶺鴒（せり合い）であろうに。

日ひ柄がら雲雀ひばりの約束やくそくは、いつも葦切よしきり顔鳥かほどり見みたさ

日柄（日雀）よく雲雀の約束は、いつも「よし」と切り上げ（葦切）、顔（顔鳥）を見たさ。

文ふみにもくどう駒鳥こまどりの、その返かへす書がき返かへり事ごとなぞ、とくときで仕しかけたら、たまつた色いろではないかいな

文にもくどくどと、こまごま（駒鳥）の、その返し書き、返り事など——「とくときで」仕掛けたら、たまった色ではないかいな。

その時ときあいつか口癖くちぐせに、どゝいつ文句もんくも古ふるめいた

その時あいつの口癖に、都々逸の文句も古めいた。

晩ばんに忍しのべと言いふたゆゑ、紺こんの手拭てぬぐひで顔かほ隠かくし、いつもあいつの咳払せきばらい、ハツクサミ、噂うはさされたを評判ひやうばんに、幸さいはひ

「晩に忍べ」と言うたゆえ、紺の手拭で顔を隠し、いつものあいつの咳払い。はっくさめ——噂されたのを評判に、幸い……（原典はここで終わっている）