高砂丹前たかさごたんぜん

今いまを始はじめの旅衣たびごろも、今いまを始はじめの旅衣たびごろも、日ひも行末ゆくすゑぞ久ひさしき

今を始めの旅衣、今を始めの旅衣——日も、行く末も久しいことである。

高砂たかさごや木この下陰したかげに尉じようと姨うば、松まつ諸共もろともに我われ見みても、久ひさしくなりぬ住吉すみよしの、此この浦舟うらぶねに打乗うちのりて、月つき諸共もろともに出潮いでしほや、是これは目出度めでたき世よの例ためし

高砂や、木の下陰に尉と姥。その松ともども、我が見てからも久しくなった住吉の——この浦舟に打ち乗って、月とともに出る潮や。これこそめでたい世の例である。

老木おいきの姿すがた引ひきかへて、妹背いもせわりなき女夫松みやうとまつ、葉色はいろは同おなじ深緑ふかみどり、見みれども思おもひの尽つきせぬは、真まことなりけり恋衣こひごろも

老木の姿とは引きかえて、妹背の仲もわりない女夫松。葉の色はどちらも同じ深緑。見ても見ても思いの尽きないのは、まことに恋衣であることよ。

実げに恋こひは曲者くせもの、仮令たとひ万里ばんりは隔へだつとも、慕したふ心こころはそりやいはんすな、朝あさな夕ゆふなに空そら吹ふく風かぜも、落葉衣おちばごろもの袖そで引ひきまとふ、思おもふ殿御とのごはつれなの身みにし、塒ねぐらに残のこる仇枕あだまくら

まことに恋は曲者。たとえ万里を隔てようと、慕う心は——それは言うてくださるな。朝な夕なに空吹く風も、落葉衣の袖を引きまとう。思う殿御はつれない身の上で、塒に残るのはあだ枕ばかり。

さても見事みごとになア、振ふつて振ふり込こむ花槍はなやりは、雪ゆきかあらぬかちらちらちらと白鳥毛しらとりげ、ふれさどつこいふれさどつこい、袖そではひらひら台傘だいがさ竪傘たてがさ恋風こひかぜに靡なびかんせ、ずんと伸のばしてしやんと受うけたる柳腰やなぎごし、しなやりふりやり流目ながしめは、可愛かはいらしさの宿入やどいり

さても見事なことよ。振って振り込む花槍は、雪かそうでないか、ちらちらと散る白鳥毛。ふれさどっこい、ふれさどっこい。袖はひらひら、台傘も竪傘も恋風に靡いておくれ。ずんと伸ばしてしゃんと受けた柳腰、しなを作り振りを見せる流し目は、可愛らしさの宿入りである。

松まつの名所めいしよはさまざまに、あれ三保みほの松まつ羽衣はごろもの、松まつにかけたる尾上をのへの鐘かねよ、あひに相生あひおひ夫婦松めをとまつ、中なかに緑みどりのいとしらしさの姫小松ひめこまつ、二にかい三さんかい五葉ごえふの松まつ、いく代よ重かさねん千代見草ちよみぐさ、しほしほらしや

松の名所はさまざまである。ほら、三保の松には羽衣を掛け、松にかけた尾上の鐘よ。相生の夫婦松、そのあいだに緑もいとしい姫小松。二階三階と枝を重ねる五葉の松。いく代を重ねるであろう千代見草——しおらしいことよ。

西にしの海うみ青木あをきヶ原はらの波間なみまより、現あられ出いでし神松かみまつに、降ふりつむ雪ゆきのあさかんかた、玉藻たまもかるなる岸影きしかげの

西の海、青木ヶ原の波間より現れ出た神松に、降り積む雪の朝ぼらけ。玉藻を刈るという岸影の——。

松根しようこんに依よつてこしをすれば

松の根に寄って腰をおろせば——

千年せんねんの緑みどり手てに満みてり、指さす腕かひなには悪魔あくまを払はらひ、納をさむる手てには寿福じゆふくを抱いだき、いり来くるいり来くる花はなの顔見世かほみせ、貴賎きせんの袂たもと袖そでを連つらね、さつさつの声こゑを楽たのしむいさぎよや

千年の緑が手に満ちる。指し出す腕は悪魔を払い、納める手は寿福を抱く。入り来る、入り来る花の顔見世。貴賎の袂が袖を連ね、松風の颯々たる声を楽しむ——なんと潔いことよ。