雨の五郎あめのごろう

去さる程ほどに曾我そがの五郎時致ごろうときむねは、不倶戴天ふぐたいてんの父の仇あだ、討うたんずものと弛たゆみなき、弥猛心やたけごころも春雨はるさめに、濡れて廓くるわの化粧坂けはひざか、名なうてと聞きし少将せうしやうの

さて、曾我五郎時致は、ともに天を戴かぬ父の仇をきっと討とうと、片時も心を弛めない。その勇み立つ気持ちも春雨に濡れて——向かう先は廓の化粧坂、名高いと評判の遊女・少将のもとである。

雨の降る夜も雪の日も、通かよひ通ひて大磯おほいそや

雨の降る夜も雪の日も、通いに通って大磯の里へ。

廓くるわの諸訳しよわけのほだされ易やすく、誰たれにひと筆ふで雁かりの伝手つて

廓のさまざまな事情に、人はついほだされてしまうもの。誰にあてた一筆だろうか、雁に託すような便りのやりとり。

野暮やぼな口舌くぜつを返かへす書ふみ

野暮な痴話喧嘩を、返事の文にしたためて。

粋いきな手管てくだについ乗られて

粋な手管に、つい乗せられてしまって。

浮気うはきな酒に宵よひの月、晴はれてよかろか晴れぬがよいか、兎角とかく霞かすみの春の癖くせ

浮ついた酒に宵の月。晴れたほうがよいのか、晴れないほうがよいのか——とかく霞がかかるのが春というものの癖なのだ。（曇った恋の行方にも掛ける）

いでオオそれよ我われも又また、いつか晴はらさん父の仇あだ、十八年じふはちねんの天津風あまつかぜ、いま吹返ふきかへす念力ねんりきに、逃のがさじやらじと勇猛血気ゆうもうけつき

いや、そうだ——自分もまた、いつか父の仇を晴らさねばならぬ身。十八年のあいだ吹きつづけた風を、いま吹き返すほどの一念。逃がすものか、やらせるものかと、勇み立つ血気。

その有様ありさまは牡丹花ぼたんくわに、翼つばさひらめく小蝶こてふの如ごとく、勇いさましくも又また健気けなげなり

そのさまは、牡丹の花に翼をひらめかせる小さな蝶のよう。勇ましく、そしてまた健気なことである。

藪やぶの鶯うぐひす気侭きままに鳴いて、羨うらやましさの庭にわの梅うめ、あれそよそよと春風はるかぜが、浮名うきなたたせに吹送ふきおくる

藪の鶯が気ままに鳴いている。その睦まじさが羨ましい庭の梅よ。ほら、そよそよと春風が吹いてきて、浮き名を立てさせようとするかのようだ。

堤つつみの菫すみれ鷺草さぎそうは、露つゆの情なさけに濡れた同士どうし、色いろと恋こひとの実み比くらべ、実げに浮ういた仲なかの町ちようよしやよし

堤の菫も鷺草も、露のなさけに濡れた者同士。色と恋との真心くらべ——なるほど浮き立つ仲の町の賑わい、それもまたよし、よし。

孝勇無双かうゆうぶそうの勲いさをしは、あら人神ひとがみと末すゑの代よも、恐おそれ崇あがめて今年ことしまた、花のお江戸えどの浅草あさくさに、開帳かいちようあるぞ賑にぎはしき

孝心と勇気において並ぶ者のないその功名は、荒人神として後の世までも人々に畏れ崇められている。その神が今年もまた、花のお江戸の浅草で開帳されるという——なんとも賑わしいことだ。