雛鶴三番叟ひなづるさんばそう

とうとうたらりたらりら、たらりあかりららりとう

とうとうたらり、たらりら、たらりあかりららりとう。（翁の冒頭に謡われる祝言の詞。意味を持たない吉祥の声とされる）

所ところ千代ちよまで翁草おきなぐさ、菊きくの四季咲しきざき四季しき三番さんば、可愛かはいらしさの姫小松ひめこまつ、木蔭こかげに遊あそぶ鶴亀つるかめも、座元ざもとの名なにし生おひ茂しげる、竹たけは櫓やぐらの幕まくの紋もん

この所は千代までもと翁草。菊は四季咲き、四季の三番叟。可愛らしい姫小松、その木蔭に遊ぶ鶴亀も——座元の名にちなんで生い茂り、竹は櫓の幕の紋である。

御贔負ごひいき頼たのみ揚あげげ幕まくやとんと居ゐなりに此この舞台ぶたい、われ等らも千秋せんしうさむらはふ

御贔屓を頼み上げる、その揚げ幕から、とんと居なりにこの舞台へ。われらも千秋を勤めましょう。

凡およそ千年せんねんの縁えんは二ふたつ枕まくらに結むすんだり、又また万代ばんだいをかけし契ちぎりは、水みづも漏もらさぬ中川なかがはに、橋はしを渡わたすは何なんと言いふたらよかろやら

おおよそ千年の縁は二つ枕に結ばれた。また万代をかけた契りは、水も漏らさぬ仲——その中川に橋を渡すとは、何と言ったらよいものやら。

つい言いて言いやうに、鳴なるは瀧たきの水みづ絶たえず逢あふ瀬せを松まつの葉はの、色いろは変かはらじ唯ただいつまでも

つい言葉に出して言うように——鳴るのは瀧の水。絶えず逢う瀬を待つ松の葉の色は変わるまい、ただいつまでも。

しやほんになしよの翁おきなのあだつきは、添そふも千歳せんざい媒人なかうどして、心こころのたけをひろばかり、明あかして結むすぶ妹背山いもせやま、扨さてもよいよいよい仲なか同士どうしは、天下泰平てんかたいへい国土安穏こくどあんをん、今日けふの御祈祷ごきとうなり

さてもほんに、翁のあだつきは——添うのも千歳が媒人となり、心のたけを広げるばかり。打ち明けて結ぶ妹背山。さてもよいよい、よい仲同士は、天下泰平・国土安穏を祈る、今日の御祈祷である。

おうさゑおうさゑ喜よろこびありや有明ありあけの、月つきの出潮でしほに青木あをきが原はらの浪なみの声々こゑごゑ、うつや鼓つづみの松まつ吹ふく風かぜも、さつさつとしてすむなりすむなり、音おとも住吉すみよしの幾代いくよ経へぬらん

おうさえ、おうさえ。喜びのあふれる有明の月、その出潮に青木が原の波の声々。打つ鼓に松吹く風も颯々として澄みわたる、澄みわたる。その音も住吉の——幾代を経たことであろう。

夜遊やいうの舞楽ぶがくに拍子ひやうしを揃そろへて、足拍子あしびやうし揃そろへて、時ときも夜明よあけの烏からす飛とび、袖そでをかへして面白おもしろや

夜遊の舞楽に拍子を揃え、足拍子を揃えて——やがて時も夜明けとなり、烏が飛び立つ。袖をかえして舞うさまの面白いことよ。

在原ありはらや高天たかまが原はらに住吉すみよしの、四社ししやの御前ごぜんで扇あふぎを拾ひろふた、主ぬしにあふぎの辻占つじうらは、そりやほんかいな、逢あふと嬉うれししんぞこちや嬉うれし

在原や高天が原に住吉の、四社の御前で扇を拾った——「主に逢う」という扇の辻占は、それはほんとうかいな。逢うと聞けば嬉しい、しんじつこちらは嬉しい。

四社ししやの御田おんだの苗代水なはしろみづに、結むすぶ縁えんの種たねおろし、そりやほんかいな、結むすぶも嬉うれししんぞこちや嬉うれし

四社の御田の苗代水に結ぶ縁の種おろし——それはほんとうかいな。結ばれるのも嬉しい、しんじつこちらは嬉しい。

サア住吉すみよし様さまの岸きしの姫松ひめまつ目出度めでたさよ、実げにさまざまの舞まひの曲きよく、指さす腕かひなには悪魔あくまを払はらひ、蔵をさむる手てには寿福じゆふくを抱いだき、千秋楽せんしうらくには民たみを撫なで、万歳楽まんざいらくこそ目出度めでたけれ

さあ、住吉様の岸の姫松のめでたさよ。まことにさまざまの舞の曲。指し出す腕は悪魔を払い、納める手は寿福を抱く。千秋楽には民を撫で慈しみ、万歳楽こそめでたいことである。