道行旅路の嫁入みちゆきたびじのよめいり

誰たがいふた言ことの葉は草ぐさも飛鳥あすか川がは〔合〕淵ふちも知行ちぎやうも瀬せと変かはる、浮世うきよの中なかの習ならひとて

誰が言い出した言の葉か、飛鳥川の淵も瀬に変わるように、扶持も知行も移り変わるのが浮世の習いとて。

結むすぶ塩谷えんやの縁えんあらば、慕しとふて上のぼる加古川かこがはの、娘むすめ小浪こなみが物思ものおもひ

塩冶家と結んだ縁があるならばと、慕って都へ上る加古川家の娘、小浪の物思い。

母はゝの思おもひは山科やましなへ、聟むこの力弥りきやを力ちからにて、押おして嫁入よめいりの乗物のりものも、やめて親子おやこの二人ふたりづれ

母の思いは山科へ。聟の力弥を頼みにして、押しかけての嫁入りに乗物もやめ、母と娘の二人連れ。

遠目とほめに富士ふじの景色けしきさへ、今いまを始はじめの道中だうちうは、双六すごろくの外ほか白しら雲くもの

遠目に見る富士の景色さえ、いまが初めての道中は、道中双六の絵のほかは知らぬ——白雲の。

心こゝろは先さきへ都みやこへと、急いそぐ徒路かちじの足元あしもとは、気きも浮島うきしまが原はら、三保みほが崎さき

心は先へ、都へと急ぐ徒歩の旅路の足もとは、気も浮き立つ浮島が原、三保が崎。

続つゞく並松なみまつ街道かいどうを、狭せましと打うつたる行列ぎやうれつは

続く並木の松の街道を、狭しと練ってゆく大名行列は。

どの国くに司づかさか知しらねども、アゝいらやまし、世よが世よであらふ物ものならば、一度いちどの晴はれと花はな飾かざる、伊達だてをする駿河路するがじ差さしかゝり

どこの国守の行列か知らないが、ああ、うらやましい。世が世であるならば、一生に一度の晴れと花を飾り、伊達をする——駿河路に差しかかって。

躓つまづく石場いしば大石おほいしや、小石こいし拾ひろふて我わが夫つまと、撫なでつ擦さすりつ手てに取とつて、やがて殿御とのごと添そ寝ねして、二人ふたりが中なかに赤子やゝ産うんで

つまずく石場の大石や、小石を拾ってわが夫と、撫でたりさすったり手に取って——やがては殿御と添い寝して、二人の仲に赤子を産んで。

ねんねんねんねこせ、ねんねが守もりは何処どこへいた〔合〕山やまを越こえて里さとへいた

ねんねん、ねんねこせ。ねんねの子守はどこへ行った。山を越えて、里へ行った。

まだ宿次しゆくつぎも遥はるかなる、山科やましなさしてぞ辿たどり行ゆく

まだ宿場も遥かに遠い山科をさして、たどって行く。

短夜みじかよに、よがな興津おきつのおかづけは、そぐはぬなりの魚荷うをに持もち

短い夏の夜に、「よがな」興津の「おかづけ」は、姿に似合わぬ魚荷持ち。

女子だてらに諸しよ訳わけさへ、言いひ訳わけいはつ謝あやまらぬ、向むかふ鉢巻はちまきなんのその

女だてらに、もののわけさえ心得て、言い訳も（「いはつ」）謝りもしない向こう鉢巻、なんのその。

あいがなア、とふけりやなア〔合〕エヽ立場たてばが長ながい、継つぎ場ば継つぎ場ばで〔合〕酒さけ酒さけとエヽ、その気散きさんじも天井てんじやう抜ぬけ

「あいがなあ、とおけりゃなあ」——ええ、立場（休み場）までは長く、継ぎ場継ぎ場で「酒、酒」と、ええ、その気散じも底抜け。

女をんなの名なさへかることは、なぜ深川ふかがはで付つけたやら、そんな無駄むだ口ぐち沖おきの石いし

女の名にさえ「かるこ」とは、なぜ深川でつけたのやら。そんな無駄口は——沖の石（知る人もない）。

可愛かはい男をとこの仕事しごとの代かはり

かわいい男の仕事の代わりに。

問屋といやの什切、算盤そろばんの玉たまは御存ごぞんじ、大和屋やまとやの家名かめいもついの菅笠すげがさに

問屋の仕切り（原典は「什切」）、算盤の玉はご存じのとおり。大和屋の家名も、「つい」の菅笠に。

伊勢いせ参宮さんぐうの目印めじるしは、今度こんどこの度たび阿波あはの国くに、まめお祓はらいの御ご託たく宣せん、てんとおてんと天てんから降ふつた天人てんにんか〔合〕

伊勢参宮の目印は、このたび阿波の国の「まめ」お祓いのご託宣。てんと、お天道さまの天から降った天人か。

三保みほのあたりであらふかと〔合〕聞きいて後あとから御ご贔屓ひいき受うけて、おかげ参まゐりは皆様みなさまへ、お礼れいにちよつと旅たびがけの、連つれになるみの染浴衣そめゆかた〔合〕

三保のあたり（羽衣の天人）のことかと聞いて、あとからご贔屓を受けて、おかげ参りは皆さまへのお礼に、ちょっと旅がけの道連れになる——鳴海絞りの染め浴衣。

色気いろけないとて苦くにやせまいもの、サツサ隠かくして鉄漿かね付つけた、コノしよんでこへ〔合〕

色気がないとて苦にはしまいもの。さっさ、隠して鉄漿（お歯黒）をつけた、このしょんでこえ。

鉄漿かね付つけて笠かさの、サツサ締緒しめをで隠かくす、しよんでこへ

鉄漿をつけて、笠の、さっさ、締め緒で隠す、しょんでこえ。

浮立うきたつ心こゝろの面白おもしろ酒ざけや〔合〕此処こゝも所ところの名物めいぶつに、名代なだいの二人ふたり打うち連つれて、中なかよくこそは来きたりける

浮き立つ心の面白い酒。ここもその土地の名物に、名の知れた二人が連れ立って、仲よくやって来た。

コウ姉ねえさん、見みりやおめへは女をんなの身みとして、こりやどふいふ訳わけだへ

こう、姉さん。見りゃおめえは女の身で、こりゃどういうわけだえ。

サア、わたしや女子の軽子かるこでござんすはいな

さあ、わたしは女の軽子（荷かつぎ）でござんすわいな。

ハアヽ、女をんなの軽子かることいや、アノ江戸えどの深川ふかがはや岡おか場所ばしよで言いふ女をんなの名な、そんなら女をんなの魚荷うをにの軽子かるこかへ

はああ、女の軽子といやあ、あの江戸の深川や岡場所でいう女の名。そんなら、女の魚荷の軽子かえ。

アイ、そふでござんす、アノ私わたしよりはお前まへさんはへ

あい、そうでござんす。あの、わたしより、お前さんは。

わしや今度こんど伊勢いせのおかげ参まゐりに出でかけた旅人さ、コウ姉ねえさん、なんとおめへは道みち連づれになる気きはねへかへ

「わしはこのたび、伊勢のおかげ参りに出かけた旅人さ。こう、姉さん、どうだえ、おめえ、道連れになる気はねえかえ」

そんな転合てんがふおかしやんせいな

そんな冗談、およしなさんせいな。

おどけ交まじりに言いはしやんしても、こちは御亭ごていの味あじ知しらぬ、得えては旅人が転合てんごふに、手てを出だしたらば、こちらからぐつと抱かゝへて押おし出だして、前まへから掛かゝりや跳はねを取とり、四よつに渡わたらば腹はら櫓やぐら

おどけまじりにおっしゃっても、こちらは亭主の味も知らぬ身。とかく旅人がふざけて手を出したなら、こちらからぐっと抱えて押し出し、前からかかれば撥ねを取り、四つに組めば腹櫓。

モシ後うしろから抱だきつけば、おひなげしよいなげかいなぞり〔合〕足あしのいたづら〔合〕褄つま返がへし

もし後ろから抱きつけば、「おひなげしよいなげかいなぞり」、足のいたずら、褄返し。

なげの情なさけは露つゆ程ほども、しらの気負きおいの娘むすめ肌はだ、こつちはちよつと仇あだ口ぐちに

かりそめの情けなど露ほども知らない、気負いの娘肌。こちらはちょっと浮いた口をきいて。

粋いきで小こ勇いさみで、めかさずすまさず、物数ものかず言いはず、こふとふで〔合〕そこに情なさけのある男をとこ、可愛かはゆふなふて何なんとせう

粋で、ちょっと勇み肌で、めかしもせず気取りもせず、口数少なく、地味で落ち着いて——そのうえ情のある男。かわいくなくて、どうしよう。

回まはらぬ舌したで、燭台しよくだいや丼どんぶり、火ひ箸ばしで南無三宝なむさんぽう

（酔いが回って）回らぬ舌で、燭台や丼を火箸で打って、南無三宝。

そふに忽たちまち泣上戸なきじやうご

たちまち泣き上戸。

此この丼どんぶりの割われたのを見みるにつけても娘むすめがこと〔合〕今年ことし十二じふにで麻疹はしかも軽かろく〔合〕流行はやり風かぜさへハツクシヨ、引ひきもせず、ツイ十三じふさんで此このやうにと〔合〕しやくり上あげたる溜涙ためなみだ〔合〕

「この丼の割れたのを見るにつけても、娘のことが。今年十二で麻疹も軽くすみ、流行り風邪さえ、はっくしょ、引きもせず、つい十三でこのように」と、しゃくり上げる溜め涙。

側そばにはむつと

そばでは、むっとして。

エヽナヽヽ、何なんのこつたへ、此この丼どんぶりが割われたといつて〔合〕おむすの事ことで泣なくならば、水みづ瓶がめが割われたならば〔合〕さまの事ことで泣なく気きかよ〔合〕

「ええ、なな、何のこったえ。この丼が割れたからといって娘のことで泣くのなら、水瓶が割れたら、『さま』のことで泣く気かよ」

エヽイ、あた〔合〕外聞ぐわいぶんのと〔合〕腹立はらたち上戸じやうご

「ええい、あた外聞の悪い」と、腹立ち上戸。

笑わらひ上戸じやうごは吹出ふきだし

笑い上戸は吹き出して。

フウフヽ

ふうふふ。

フウフヽ、こいつはいゝぜいゝぜ、ハヽヽヽ、腹はらを立たつたり泣ないたりして、どふもこふも言いへねへ言いへねへと、ハヽハヽハヽ　ヽ　ヽ　ヽ、何なんでも物ものの殖ふへるのは〔合〕目出度めでたい事ことではごんせぬか〔合〕

「ふうふふ。こいつはいいぜ、いいぜ、ははは。腹を立てたり泣いたりして、どうもこうも言えねえ言えねえと、ははははは……。何でも物の殖えるのは（割れて数が殖えたのは）、めでたいことではござんせぬか」

それに涙なみだを零こぼしたり〔合〕筋すじを出だしたり

それを、涙をこぼしたり、青筋を立てたり。

ハヽおいたゝ、ハヽおいたゝ

「はは、おいたた」「はは、おいたた」（笑いすぎて腹が痛い）。

ハヽハヽハヽヽヽハヽヽヽヽおいたたゝゝゝ〔合〕わけ生酔なまゑひの〔合〕しどもなく騒さはぎ、一座いちざの浮立うきたちて

はははは……おいたたたた。わけても生酔いの、しどけなく騒いで、一座は浮き立って。

さまによエイコノ、さまにやろとて手て織おりの木絹を、新田につた緋屋へ誂あつらへた〔合〕なじよなじよなじよなじよ染そめるゑ〔合〕

あの人に、えいこの、あの人にやろうと、手織りの木綿（原典は「木絹」）を新田の紺屋（原典は「緋屋」）へ誂えた。なじょ、なじょ——どう染めるえ。

桐きりに鳳凰ほうわう〔合〕竹たけに虎とら〔合〕いつも離はなれぬ〔合〕判はんじ物ものへ〔合〕

桐に鳳凰、竹に虎——いつも離れぬ取り合わせの判じ物え。

そりやまたいしこい注文ちゆうもんだ、ついでに摺すり粉木こぎ摺すり粉鉢こばち、これも放はなれぬ染模様そめもやう、面白おもしろや

「そりゃまた大層な注文だ。ついでに擂粉木と擂鉢——これも離れぬ染め模様」。面白いことよ。

モシ、あの音おとは何なんでござんすへ

もし、あの音は何でござんすえ。

ありや三島みしまの明神様みやうじんさまの神楽かぐらよ

ありゃ三島の明神さまの神楽よ。

わたしやびつくりしたはいな

わたしはびっくりしたわいな。

サア行ゆきやせう

さあ、行きやしょう。

此処こゝに三島みしまの神垣かみがきや、幸さいはひありや道みち連づれと、足あしを早はやめて急いそぎ行ゆく

ここに三島の神垣——幸いあれと、道連れになって足を早め、急いで行く。