越後獅子えちごじし

打つや太鼓たいこの音も澄み渡り、角兵衛かくべゑ角兵衛と招かれて、居ながら見する石橋しやつきようの、浮世うきよを渡る風雅者ふうがもの

打ち鳴らす太鼓の音が澄み渡る。「角兵衛、角兵衛」と呼び招かれて、その場に居ながらにして石橋の獅子の舞を見せる。世をわたっていく風流な芸人である。

諷うたふも舞ふも囃はやすのも、一人旅寝たびねの草枕くさまくら

唄うのも舞うのも囃すのも、みなひとりでこなす。旅寝を重ねる草枕の身の上だ。

おらが女房にようばうを褒めるぢやないが、飯も焚たいたり水仕事みづしごと、麻あさ撚よるたびの楽しみを、独笑ひとりゑみして来きたりける

自分の女房を褒めるわけではないが、飯も炊けば水仕事もし、麻を撚る手仕事もする。そんな暮らしの楽しみを思い出しては、ひとり顔をほころばせながらここまで来たのだった。

越後ゑちごがた

越後のほう——遠い故郷の方角よ。

お国名物めいぶつさまざまあれど、田舎訛ゐなかなまりの片言かたこと交まじり、しらうさになる言ことの葉を、雁かりの便たよりに届けて欲しや

お国の名物はいろいろあるけれど、田舎訛りの片言まじり。恥ずかしくなるような自分の言葉を、それでも雁の便りに託して故郷へ届けてほしいものだ。

小千谷縮をぢやちぢみの何処どこやらが、見え透く国の習ならひにや、縁えんを結べば兄あにやさん、兄ぢやないもの

小千谷縮の織地のように、どこか透けて見えてしまうのが国の習わしなのか。縁を結べば「兄さん」と呼ぶけれど——いや、兄などではない。

夫つまぢやもの

夫なのだから。

来るか来るかと浜はまへ出て見れば、のほいの、浜の松風まつかぜ音やまさる、さやとかけのほい、まつがとな

来るか来るかと待ちかねて浜へ出てみれば、——ただ浜の松風の音ばかりが高くなる。（「のほいの」「さやとかけのほい」は囃し詞）

好すいた水仙すいせん好すかれた柳やなぎ、のほいの、心石竹せきちく気きはや紅葉もみぢサ、やつかけのほい、まつかとな

惚れたのは水仙、惚れられたのは柳。心は石竹（なでしこ）のように、気はもう紅葉のように色づいて——花の名を並べて恋心をうたう囃し唄。

辛苦甚句しんくじんくもおけさ節ぶし

辛苦を唄い込んだ甚句も、また、おけさ節も。

何たら愚痴ぐちだへ、牡丹ぼたんは持たねど越後ゑちごの獅子ししは、おのが姿を花と見て、庭にわに咲いたり咲かせたり

なんという愚痴だろう。牡丹の花こそ持たないけれど、越後の獅子は自分の姿こそを花と見て、この庭に咲いてみせよう、咲かせてみせよう。

そこのおけさに否いなこと言はれ、寝ねまり寝ねまらず待明まちあかす

そこのおけさ（娘）につれない返事をされて、寝るとも寝ないともつかぬまま、夜を明かしてしまった。

御座ござれ話はなしませうぞ、こん小松こまつの蔭かげで、松の葉のよにこん細こまやかに、弾ひいて唄うたふや獅子ししの曲きよく

おいでなさい、語り合いましょう。この小松の蔭で、松葉のように細やかに——そう唄いながら弾く、獅子の曲。

向むかひ小山こやまの篠竹しちく、いた節いたふし揃そろへて切きりを細こまかに、十七じふしちが室むろの小口こぐちに昼寝ひるねして、花の盛さかりを夢に見て候さふらふ

向かいの小山の篠竹を、節を揃えて細かに切り——十七の娘が部屋の入口で昼寝をして、花の盛りの夢を見ていることよ。

見渡みわたせば見渡せば、西も東も花の顔、いづれ賑にぎはふ人の山やま、人の山

見渡せば、見渡せば、西も東も花のような顔、顔。どこもかしこも賑わう人の山、人の山。

打寄うちよする打寄する、女波男波めなみをなみの絶間たえまなく、逆巻さかまく水の面白おもしろや、面白や

打ち寄せる、打ち寄せる。大波小波が絶え間なく、逆巻く水のなんと面白いことよ、面白いことよ。

晒さらす細布ほそぬの手にくるくると、くるくると、いざや帰らんおのが栖すみかへ

水に晒す細い布を、手にくるくると、くるくると繰りながら——さあ帰ろう、自分の住み処へ。