調布玉川たつくりのたまがわ

調布たつくりや〔合〕晒さらす晒布さらしの手拭てぬぐひを、向むかふ鉢巻はちまき看板かんばんは〔合〕腕うでに倶利迦羅くりから不動尊ふどうそん、而しかものうまくのたまくの、ばさら兄哥あにいと〔合〕夕暮ゆふぐれに〔合〕

調布（多摩川の手作りの布）の、晒した晒布の手拭を向こう鉢巻。看板（法被）の腕には倶利迦羅不動尊の彫り物、しかも「のうまくのたまく」の、ばさら兄い——夕暮れに。

派手はでな法被はつぴの羽繕はづくろひ、縞しまの股引もゝひき履はいてくりや〔合〕藪蚊やぶかならねど〔合〕さし売うりと〔合〕見みけなされども鯱鉾しやちほこを〔合〕睨にらんで生うまれ玉川たまがはを、ぎやつと産湯うぶゆの吾妻子あづまつこ〔合〕

派手な法被で羽づくろい、縞の股引をはいてくりゃ、藪蚊ではないが「さし（刺し）売り」と見くだされても、お城の鯱鉾をにらんで生まれ、玉川の水をおぎゃあと産湯に使った東っ子。

ウント言いひねへ達入たていれも

「うん」と言わねえ意地の張りようも。

髱たぼの事ことなら野暮やぼなしに、さしとは女郎ぢよらうに禁句きんくとは、百ひやくも承知しやうちの売言葉うりことば〔合〕

女（髱）のことなら野暮は言わずに。「さし」は女郎に禁句とは、百も承知の売り言葉。

のうそれ〔合〕

のう、それ。

よしか吉原よしはらの〔合〕

「よしか」吉原の。

小格子こがうしなんぞへ打ぶつかり〔合〕新手あらてと思おもひ行ゆく気きなら、蹴転けころもとない声こゑながら〔合〕

小格子（格の低い見世）なんぞへぶつかって、新手の客と思って行く気なら——蹴転（けころ）ならぬ、心もとない声ながら。

清盛きよもりさんは火ひの病やまひ、私わしや鉄火てつくわが身みの病やまひ

清盛さんは熱病の火の病、わしは鉄火（向こう気の強さ）が身の病。

奴やつめに熱あつくなつた日ひは〔合〕ぐつと左ひだりを〔合〕さし〔合〕艾もぐさ〔合〕

あいつに熱くなった日には、ぐっと左の腕に、さし艾（灸）。

命いのちとかけた文身ほりものを、消けさせて二世にせとあいあがり〔合〕どんな大事だいじな〔合〕男をとこの名なでも、様さまと書かかれぬ可笑をかしさは、女房にようばう気取きどりぢや〔合〕あるまいか

「命」と彫った彫り物を消させて、二世を契ると「あいあがり」。どんな大事な男の名でも、「様」と書かれないおかしさは——女房気取りではあるまいか。

色いろの押手おしては重おもけれど〔合〕身みは軽業かるわざの〔合〕綱つなならで〔合〕浮世うきよをわたり奉公ほうこうとは

色事の押しは重いけれど、身は軽業の綱ならぬ、浮世を渡る渡り奉公とは。

サテサテサテサテサテサテサテアレハサテコレハサテ

さてさて……あれはさて、これはさて。

これやこの呑のめや諷うたへやそれ買かへと、合あはせて三津みつの〔合〕

これやこの——飲めや歌えや、それ買えと、合わせて三つ（三津）の。

大だいの字じ大だいの字じ

大の字、大の字。

その定紋ぢやうもんぞ潔いさぎよき〔合〕

その定紋の、なんと潔いことよ。

殿とのの帰かへりを窓まどから見みたれば、台傘だいがさ竪傘たてがさ〔合〕曳馬ひきうまお徒士かちに若党わかたう草履取ざうりとり、槍持やりもちコノ合羽籠かつぱかご〔合〕アレハサノサコレハサノエイエイエイエイ

殿のお帰りを窓から見れば、台傘に竪傘、曳き馬、お徒士に若党、草履取り、槍持ち、この合羽籠——あれはさのさ、これはさの、えいえいえいえい。

得えたり賢かしこき江戸えどの花はな、きほひ込こんでぞ走はしり行ゆく

得たりかしこしと、江戸の花の勇み肌、勢い込んで走って行く。