長唄

西王母せいおうぼ

杵屋六左衛門　述　　変化舞踊「八重九重花姿絵」の一　　別題「国豊かの西王母」

三千年に一度実るという仙桃を帝に捧げる西王母の物語。能「西王母」に取材した祝儀曲で、末は花が蝶と化し、王母が雲路に消える。

あらすじ

国豊かなる三皇五帝の昔から今のこの御代に至るまで、これほどの聖主の例はない。ああ有難い時代である。桃李もの言わずとはいうが、幾千の歳月を送り迎えて三千年に一度実るという桃の花の顔。露に色香も十寸鏡。移ろうものは世の中の人の心——花ならぬものよ。さりとては、君の恵みの深緑。いざ捧げよう、花も実もある桃の寿を。ああ不思議なことよ、水茎のあとに奇特が現れ、たちまち花は飛び散って蝶の姿となり、雨を呼ぶかと見えた。雲路に移れば王母もともない、天の羽袖が風にひるがえって、降りくる雨を打ち払い打ち払い、光を放つ稲妻とともに雲に紛れて消えたのであった。

詞章と現代語訳

国くに豊ゆたか三皇五帝さんくわうごていの昔むかしより、今いま此この御代みよに至いたるまで、かかる聖主せいしゆのためしこそ、あら有難ありがたの時代じだいなれ、あら有難ありがたの時代じだいなれ

国が豊かであった三皇五帝の昔から今のこの御代に至るまで、これほどの聖主の例はない。ああ有難い時代であることよ、ああ有難い時代であることよ。

桃李たうりもの言いはず春はる幾干いくばくの歳月としつきを、送おくり迎むかへて三千年さんぜんねんに、なるてふ桃ももの花はなの顔かんばせ

桃李はもの言わずとはいうが、春を幾たび、幾千の歳月を送り迎えて、三千年に一度実るという桃——その花のような美しい顔である。

露つゆに色香いろかも十寸鏡ますかがみ

露に映る色香も、澄んだ真澄鏡のようである。

うつろうものは世よの中なかの

移ろうものは世の中の——

人ひとの心こころの花はなならぬ

人の心。それは花ではないけれど、花と同じく移ろうもの。

去さりとては

さりとては——

君きみが恵めぐみの深緑ふかみどり、いざや捧ささげん花はなも実みもある桃ももの寿ことぶき、あら不思議ふしぎやな水茎みづくきの、奇特きどく現あらはれ忽たちまちに、花はな飛とび散ちりてひてふの姿すがた、雨あめを呼よぶとぞ見みえにける

君の恵みは深緑。さあ捧げよう、花も実もある桃の寿を。——ああ不思議なことよ。水茎のあとに奇特が現れ、たちまち花は飛び散って蝶の姿となり、雨を呼ぶかと見えたのである。

雲くもぢにうつれば王母わうぼもともなひ、天あまの羽袖はそでの風かぜに翻ひるがへり、振ふり来くる雨あめをうち払はらひうち払はらひ、光ひかりを放はなつ稲妻いなづまの、雲くもに紛まぎれて失うせにけり

蝶が雲路へ移れば王母もそれにともない、天の羽袖が風にひるがえって、降りくる雨を打ち払い打ち払い、光を放つ稲妻とともに雲に紛れて消えてしまったのであった。

詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第二編長唄集（明治四十二年刊・著作権消滅）所収の本文により、繰り返し記号は読みやすく展開した。

「西王母」は中国の崑崙山に住むという仙女。三千年に一度実る仙桃を持ち、これを食べると不老長寿を得るとされる。能「西王母」に取材し、帝の御代を寿ぐ祝儀曲となっている。

「三皇五帝」は中国古代の伝説的な聖天子たち。「聖主」はすぐれた君主。

「桃李もの言わず」は『史記』の「桃李不言下自成蹊」（桃や李はもの言わないが、その下に自然と道ができる）による。徳のある人には人が集まるという意。

「十寸鏡（ますかがみ）」は曇りのない澄んだ鏡。

「水茎」は筆跡のこと。ここでは帝に捧げた文字のあとに奇特が現れたことをいう。

変化舞踊「八重九重花姿絵」の一で、別題を「国豊かの西王母」という。

作曲年・初演は原典に記載がない。流儀・稽古本によって字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。