藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
長唄

藤娘ふじむすめ

勝井源八 作詞 四世杵屋六三郎 作曲 文政九年(一八二六)初演

藤娘 参考_舞台写真1
参考_舞台写真1

変化舞踊「歌へすがへす余波大津絵」の一。大津絵から抜け出た藤の精が、藤の枝を担い塗笠をかぶって恋を語る。長唄舞踊の代表曲。

あらすじ

大津絵の画中から抜け出た藤の精が、藤の枝を担ぎ黒い塗笠をかぶって現れる。松にからむ藤に女の情を重ね、酒に酔いながら男の心変わりを恨み、睦言を語り、やがて夕暮れの霞のなかへ名残を惜しんで去っていく。長唄では「藤音頭」と呼ばれる一段が中心で、酔いの色気と可憐さが同居する。

詞章と現代語訳

若紫に十返とかえりの 花をあらはす松の藤浪

若紫の色に、十返りの花を咲かせる松。そこにからむ藤の花房が、波のように揺れている。

人目せき笠塗笠しゃんと 振りかたげたる一枝は

人目を避ける塗笠をしゃんとかぶり、振りかたげて担いだ藤の一枝は——

紫深き水道の水に 染めてうれしきゆかりの色の

紫の色濃く、水道の水に染めた、その嬉しい「ゆかり」の色。

藤娘 v2_山吹色平笠
v2_山吹色平笠

いとしと書いて藤の花 エエ しょんがいな 裾もほらほらしどけなく

「いとし」と書いて藤の花と読む。ええ、しょんがいな。裾もほらほらと、しどけなく乱れて。

【藤音頭】

藤の花房 色よく長く 可愛いがろとて 酒買うて 飲ませたら

藤の花房よ、色よく長く。可愛がってやろうと酒を買って飲ませたら——

藤娘 v3_ドーム笠
v3_ドーム笠

うちの男松おまつに からんでしめてても さても 十返とかえりという名のにくや かへるといふは忌み言葉

うちの男松にからみついて締めつけてやるのに。それにしても「十返り」という名の憎らしいこと。「かへる(帰る)」というのは忌み言葉なのに。

たち帰らで きみとわれとか おお嬉し おおうれし

帰らずにいて、あなたと私と。ああ嬉しい、ああ嬉しい。

藤娘 初版_紫着物
初版_紫着物

松を植ゑよなら 有馬の里へ 植ゑさんせ

松を植えるのなら、有馬の里へ植えなさいな。

いつまでも 変はらぬ契りかいどり褄で よれつもつれつまだ寝がたらぬ

いつまでも変わらぬ契り。掻取の褄をとって、よれつもつれつ、まだ寝足りない。

藤娘 表紙_現行
表紙_現行

宵寝枕のまだ寝が足らぬ 藤にまかれて寝とござる

宵寝の枕にまだ寝足りない。藤にまかれて寝ていらっしゃる。

アア何としょうかどしょうかいな わしが小枕こまくら手枕てまくら

ああ、どうしようこうしようか。わたしの小枕、あなたのお手枕。

藤娘 表紙_現行_落款入り
表紙_現行_落款入り

空も霞の夕照りに 名残惜しむ帰る雁がね

空も霞む夕映えのなか、名残を惜しんで雁が帰っていく。

詞章は前回の会のリーフレットに用いた本文(一部省略)。全曲版が要る場合は稽古本から補う。

「十返り」は松が十度色を変えるほどの長い年月。同時に「帰る」を掛けて、去ってほしくない気持ちを言う。

「藤音頭」は中ほどの酒宴めいた一段。上方の音頭の節を取り入れた、この曲の眼目。

「男松」は葉の太い黒松。藤がからむ相手として、男に見立てる。

「有馬の里」は摂津の有馬。松の名所で、「待つ」に掛けて末長い契りを願う。

流儀・稽古本によって字句に異同がある。演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。