英執着獅子はなぶさしゅうじゃくじし

花はな飛とび蝶てふ驚おどろけども人ひと知しらず

花が舞い散り蝶が驚き立つけれど、人はそれに気づかない。

我われも迷まよふやさまざまに、四季しき折々をりをりの戯たはむれは、蝶てふよ胡蝶こてふよせめて暫しばしは手てにとまれ、見みかへれば花はなの木蔭こかげに、見みえつ隠かくれつ羽はねを休やすめ、姿すがたやさしき夏木立なつこだち

私もまたさまざまに迷うことよ。四季折々の戯れは——蝶よ胡蝶よ、せめてしばらくはこの手にとまっておくれ。振り返れば花の木蔭に、見えつ隠れつ羽を休めている。その姿もやさしい夏木立。

心こころづくしのな此この年月としつきを、いつか思おもひの晴はるるやと、心こころひとつに諦あきらめん、よしや世よの中なか

心を尽くしてきたこの年月。いつかこの思いも晴れる日が来るかと、心ひとつに諦めよう。ままよ、世の中とはこうしたもの。

短みじか夜よの夢ゆめはあやなし其その移うつり香がの、にくたておろか主ぬしなき花はなを、何なんのさらさらさらに恋こひは曲者くせもの

短い夏の夜の夢はとりとめもなく、あとに残るのは移り香ばかり。憎らしいとも愚かとも——主のない花を、何のさらさらと。まったく恋は曲者である。

露つゆ東雲しののめの草葉くさばに靡なびく青柳あをやぎの糸いとしほらしく、二ふたつの獅子ししの身みをなでて、頭かしらをうなだれ耳みみをふせ、花はなに宿やど借かる浮世うきよの嵐あらし、彼方あちらへ誘さそひ此方こちらへ寄よりつ園そのの胡蝶こてふに戯たはむれ遊あそぶ、己おのが友とも呼よぶ獅子ししの駒こま

露に濡れる東雲の草葉に靡く青柳の糸のようにいじらしく、二頭の獅子が身をなでて、頭を垂れ耳を伏せる。花に宿を借りる浮世の嵐が、あちらへ誘いこちらへ寄せて、園の胡蝶と戯れ遊ぶ。おのが友を呼ぶ獅子の駒よ。

花はなにうつろふ恋こひの胡蝶こてふの舞まひの袖そで

花から花へ移ろう、恋の胡蝶の舞の袖よ。

恋こひすてふ比翼連理ひよくれんりの可愛かはいらし

恋をするという、比翼の鳥・連理の枝のような睦まじさのいじらしいこと。

大宮人おほみやびとの庭桜にはざくら、檜扇ひあふぎかざす緋桜ひざくらの、地主ぢしゆの桜さくらや瀧桜たきざくら、月つきの影かげさへ明石潟あかしがた、人丸桜ひとまるざくら袖硯そですずり、筆ふでの命毛いのちげ墨桜すみざくら、誰たが小桜こざくらや憎にくからぬ姨桜をばざくら花桜はなざくら

大宮人の庭桜、檜扇をかざすような緋桜。清水の地主桜、瀧桜。月の光までも明るい明石潟。人丸桜、袖硯、筆の命毛にちなむ墨桜。誰が植えた小桜やら、憎からず思う姨桜、花桜。

名なとりの廓くるわに弾ひく三味さみの、手鞠桜てまりざくらのはづみよし、思おもひ初そめたよ糸桜いとざくら、君きみの名なのみ聞きく桜さくら、二人ふたりが恋こひの山桜やまざくら、祈いのる誓ちかひも伊勢桜いせざくら、色いろも変かはらぬ紫むらさきの江戸桜えどざくら家桜いへざくら

名高い廓で弾く三味線、手鞠桜のように弾みもよい。思い初めたよ糸桜。あなたの名ばかりを聞く桜。二人の恋の山桜。祈る誓いも伊勢桜。色も変わらぬ紫の江戸桜、家桜。

面白おもしろや時ときしも今いまは牡丹ぼたんの花はなの、咲さくや乱みだれて散ちるは散るは、散ちり来くるは散るは散るは、散り来るは散り来るは散り散り

おもしろや、折しも今は牡丹の花が咲き乱れ、散るは散るは。散り来るは、散るは散るは、散り来るは散り来るは、散り散りに。

散ちりかかるやうで、おいとしうて寝ねられぬ、花見はなみて戻もどろ花見て戻ろ、花はなには憂うさを打忘うちわすれ

散りかかるようで、いとおしくて眠れない。花を見て帰ろう、花を見て帰ろう。花を見ているあいだは憂さも忘れられる。

人目ひとめ忍しのべば恨うらみはせまじ、為ために沈しづみし恋こひの淵ふち、心柄こころがらなる身みの憂うさを、やんれそれはそれはへ誠まことや憂うや辛つらや

人目を忍ぶ身であれば恨むまい。そのために沈みこんだ恋の淵。自分の心が招いたこの憂さを——やんれ、それはそれは。まことに憂く、辛いことよ。

朝あさな夕ゆふなに写うつす鏡かがみのよい金性きんしやうと私わたしは水性すいしやうでお前まへと深ふかい

朝な夕なに姿を映す鏡——あなたはよい金性、私は水性。金は水を生むというから、あなたと私は深い縁。

それを疑うたがふことかいな、さらりと柳やなぎにやらしゃんせ、柳に柳にやらしゃんせ、思おもひ廻めぐらせば昔むかしなり

それを疑うことがありましょうか。さらりと柳に受け流してくださいな。柳に、柳に受け流して。思い返せばもう昔のこと。

牡丹ぼたんに戯たはむれ獅子ししの曲きよく、実げに石橋しやくきやうの有様ありさまは、唱歌しやうがの花はなふり簫笛せうてき琴きん箜篌くご、夕日ゆふひの雲くもに聞きここゆべき、目前もくぜんの奇特きどくあらたなり

牡丹に戯れる獅子の曲。まことに石橋のありさまは、唱歌に合わせて花が降り、簫や笛、琴、箜篌の音が夕日の雲に響くという。その奇跡がまさに目の前にあらわれる。

暫しばらく待またせ給たまへやと、影向やうがうの時節じせつも今いま幾度いくたびによも過すぎじ

しばらくお待ちなさいと。神仏の現れる時節も、もういくらも経たぬうちに参りましょう。

舞子まひこ図乱旋とらでんの舞楽ぶがくのみぎん、舞子図乱旋の舞楽のみぎん、牡丹ぼたんの花房はなぶさ匂にほひ満みち満みち、たいきんりきんの獅子頭ししがしら

舞人の団乱旋の舞楽の妙技、舞人の団乱旋の舞楽の妙技。牡丹の花房の香りが満ちみちて、大巾利巾の獅子頭が揺れる。

うてや囃はやせや牡丹ぼたんぼうぼう、くわうきんの瑞ずゐあらはれて、花はなに戯たはむれ枝えだに臥ふし転まろび、実げにも上うへなき獅子王ししわうの勢いきほひ靡なびかぬ草木くさきもなきときなれや、万歳千秋ばんぜいせんしうと舞納まひをさめ、万歳千秋と舞納め、獅子ししの座ざにこそ直なほりけれ

打てよ囃せよ、牡丹の芳しさよ。黄金の瑞相があらわれて、花に戯れ枝に臥しまろぶ。まことにこの上ない獅子王の勢い。靡かぬ草木もない時である。万歳千秋と舞い納め、万歳千秋と舞い納めて、獅子は座にこそ直ったのであった。