花車はなぐるま

ひけやひけひけ、姿すがたもしもの花車はなぐるま

引けや引け引け、その姿もしなやかな花車よ。

白紅しろべにの染手綱そめたづな、しやんと着きなした、こゐ風折かざをりの、烏帽えぼし狩衣かりぎぬ男舞をとこまひ

白と紅の染手綱をしゃんと着なして、濃い色の風折烏帽子に狩衣——男舞の姿である。

けふ今様いまやうの寿ことぶきを、祝いはひかなづる三みツ扇あふぎ、その舞扇まひあふぎ手てもたゆく、げに栴檀せんだんの二葉ふたばぶり

今日は今様の寿を祝って奏でる三つ扇。その舞扇に手もたゆげで——まことに栴檀は双葉より芳しいという、その二葉ぶりである。

冬ふゆの半なかばに、山里やまざとを見みわたせば、梢こずゑはしもか雪ゆきの花はな、冬至とうじの梅うめの色盛いろざかり

冬の半ばに山里を見わたせば、梢に置くのは霜か、それとも雪の花か。冬至の梅がちょうど色盛りである。

薫かをり床ゆかしき花はなの袖そで、彼方あなたへひらり、此方こなたへひらり、桜さくらにまがふ雪景色ゆきげしき

薫りもゆかしい花の袖が、あちらへひらり、こちらへひらり。桜と見まがうばかりの雪景色である。

初恋はつこひの人目ひとめ恥はづかし花紅葉はなもみぢ、しのぶの山やまの下紅葉したもみぢ、うすいは厭いやよ恋衣こひごろも、結むすぶ縁えんは神かみさんの、お媒人なかうどではないかいな、今宵こよひ逢あふとの合図あひづはなんで

初恋は人目も恥ずかしい花紅葉、忍ぶ山の下紅葉。薄情なのは厭よ、恋衣。結ぶ縁は神さまのお媒人ではないかいな。今宵逢おうという合図は、何としましょう。

妻戸つまど叩たたかば誰たそとも言いはで、あけて霜夜しもよの睦言むつごとを、ただ心こころなき鳥とり鐘かねに、いとど思おもひの十寸鏡ますかがみ、合あはせ鏡かがみの比翼紋ひよくもん

妻戸を叩けば「どなた」とも言わずに開けて、霜夜の睦言を交わす。それを心なく破るのは鳥の声と明けの鐘。いよいよ思いは真澄鏡、合せ鏡に映る比翼紋である。

玉垂たまだれの内うちや床ゆかしき御所車ごしよぐるま、それへそれへ、筆ふでに思おもひを文車ふぐるま、返事へんじうつくし花車はなぐるま、くるりくるりくるくる花車はなぐるま

玉垂れの内もゆかしい御所車、それへそれへ。筆に思いを託す文車、返事の美しい花車。くるりくるり、くるくると花車。

つもる寄よるの、通かよひ車ぐるまや雪車ゆきぐるま、それへそれへ

積もる夜ごとの通い車や、雪の車。それへそれへ。

忍しのぶ車ぐるまの君きみと我われ、扇車あふぎぐるまや恋車こひぐるま、くるりくるりくるくる恋車こひぐるま、しほらしや

忍ぶ車の君と我、扇車や恋車。くるりくるり、くるくると恋車——しおらしいことよ。

振込ふりこめ振込ふりこめ初雪はつゆきに、中なかに見事みごとな花はなの槍やり、振ふりの袂たもとに恋風こひかぜが、よれつもつれつ、ちらちらちらと

振り込め振り込め、初雪に。そのなかに見事な花の槍。振袖の袂に恋風が吹いて、よれつもつれつ、ちらちらと。

さんさ時雨しぐれにぬれぬれ初そめて、そろふ槍やりの手て花はなの山やま、かざり立たたる伊達だてなとりなり

さんさ時雨に濡れ初めて、揃う槍の手はさながら花の山。飾り立てた伊達な取りなりである。

ただいつまでも此この舞台ぶたい、変かはらぬ花はなの顔見世かほみせや、所ところ繁昌はんじやう変かはらじと、賑にぎふ御代みよの里神楽さとかぐら、千秋万歳せんしうばんぜい万々歳ばんばんぜいと

ただいつまでもこの舞台、変わらぬ花の顔見世よ。この所の繁昌も変わることなく、賑わう御代の里神楽——千秋万歳、万々歳と。

豊ゆたかにこそは舞納まひをさむ

豊かに舞い納めるのであった。