船頭せんどう

船頭せんどう殿どのの顔かほの色いろ〔合〕じつと眺ながめて竹たけ煙管ぎせる〔合〕おかんだちでもあんべいか

船頭どのが空の顔色を、じっと眺めて竹煙管。「お神立（雷雨）でもあるべいか」。

そりやこそ雷かみなり落おちて、ぴつしやり胆きも冷ひやす〔合〕

それ見たことか、雷が落ちて、ぴっしゃり——肝を冷やす。

篠しのを束たばねて突つくよな雨あめに、濡ぬれて通かよふか〔合〕

篠を束ねて突くような大雨に、濡れて（廓へ）通うのか。

憎にくからぬ〔合〕共とも御ご贔屓ひゐきの旦那だんなを送おくり、江戸えど船ぶねの

憎からぬ——ご贔屓の旦那を送る江戸船の。

わつちやこれでも水道すいだうの水みづが、染しみ渡わたつたる有難ありがたさ〔合〕お恵めぐみ受うけて上のぼり船ぶね

わっちゃこれでも、水道の水が身に染みわたった江戸っ子のありがたさ。お恵みを受けて上り船。

オイ、かしを突つきやすヨウ、当あたりやす

「おい、かしを突きやすよう」「当たりやす」。

相手あいて嫌きらはぬ勇いさみ肌はだ、怖こはいものなく悪あく態たいを、怖々こはごは言いふも

相手を選ばぬ勇み肌。怖いものなしと悪態を——そのくせ、こわごわ言うのも。

コレ雷かみなりサア、落おちるなら落おちて見みろ、今年ことしで丁度ちやうど廿年にじふねんの江戸えどツ子こだへ

「これ雷さあ、落ちるなら落ちてみろ。今年でちょうど二十年の江戸っ子だえ」

蝦夷ゑぞ松前まつまへのお方かたでも、または東あづまのわつちらでも、心こゝろに二ふたつはないはいな

蝦夷松前のお方でも、東のわっちらでも、心に二つはないわいな。

これも偏ひとへに皆様みなさまのおかげで、小こ色いろも土地とち柄がらで、言いふも惚気のろけて受うけさせる

これもひとえに皆さまのおかげで、ちょっとした色事も土地柄で、言うことものろけて受けさせる。

此このごろ家鴨あひるのおんなめに〔合〕踵かゝとじやないが食くい込こまれ、こつちも血道ちみちをあげ汐しほに〔合〕客きやくと〔合〕船頭せんどうの〔合〕二人前ふたりまへ〔合〕

この頃、家鴨（安女郎）の女めに、踵ではないが食い込まれ、こっちも血道を上げ潮に——客と船頭の二人前。

とうとう小づりを入いれあげて、とゞのつまりは〔合〕どう考かんがへても、末すゑはつまらぬごろつきは、今日けふ雷かみなりの仲間なかま入いり、ならひごころにやつてくりよ

とうとう「小づり」まで入れあげて、とどのつまりは、どう考えても末はつまらない。ごろつきは今日から雷の仲間入り——「ならひごころ」にやってくれよう。

さても可笑おかしや、雲くもの上うへからごろり〔合〕ごろり〔合〕ごろごろごろと、仰山ぎやうさんな雷かみなりどんの色いろ恋こひは〔合〕

さても可笑しいことよ。雲の上からごろり、ごろり、ごろごろごろと、仰山な雷どんの色恋は。

太鼓たいこ腰こしにくつつけて〔合〕虎とらの皮かはの頬被ほゝかぶり、光ひかつて見みせてぶらぶらと〔合〕鳴なるが所在しよざいで、そりやこそ〔合〕落おちて〔合〕こひしやる訳わけもなや

太鼓を腰にくっつけて、虎の皮の頬かぶり、ぴかりと光って見せてぶらぶらと。鳴るのが仕事で、それ見たことか落ちてしまい——「こひしやる」わけもない。

こいつはとんだ色事いろごとと、いさみはなみを走はしるもの、悪わるい地口ぢぐちも出で鱈目たらめに、いつもの酒屋さかやへ走はしり行ゆく

「こいつはとんだ色事だ」と、「いさみはなみ」を走るもの。悪い地口もでたらめに、いつもの酒屋へ走って行く。