舌出し三番叟（清元）しただしさんばそう

その昔むかし秀鶴しうかくの名なにし負おふ、郡上のぼりの折をりを得えて〔合〕教おしへうけじの親方おやかたに、舞まいの稽古けいこの志賀山しがやまの

その昔、秀鶴の名で聞こえた——（仲蔵の）都へ上る折を得て、教えを受けた親方に、志賀山流の舞の稽古をつけてもらった。

〔合〕振ふりもまだなるおさなぎに〔合〕忘わすれてのけし〔合〕三番叟さんばそう〔合〕揉もみ出だし繰くり出だし、一ひとかなで、めでたふ栄さかえや仲蔵なかざうを

振りもまだ覚えきらぬ幼いころのこと、忘れてしまった三番叟を、揉み出し繰り出し、ひと奏で。めでたく栄えよと、仲蔵の舞を——

似にせ紫むらさきもなかなかに、及およばぬ筆ふでに写うつし絵ゑも〔合〕いけぬ汀みぎはの石亀いしがめや、ほんに鵜うの真似まね烏からす飛とび

本物の江戸紫に似せた紫のように、なかなかに及ばぬ筆で写した絵のようなもの。汀の石亀が鶴に及ばぬように、鵜の真似をする烏が飛ぶようなもの。

〔合〕とつぱ一重ひとへに〔合〕有難ありがたき、花はなのお江戸えどの御ご贔屓ひゐきを、頭かしらに重おもき立烏帽子たてゑぼし

ただひとえに有難いのは、花のお江戸のご贔屓——それを戴くこの頭に、重い立烏帽子。

あら目出度めでたや、物ものに心得こゝろえたるあどの太夫たいふどのに、そと見参げんぞう申もふそふ

ああ、めでたいことよ。物事をよく心得たあどの太夫殿に、ちょっとお目にかかりましょう。

丁度ちやうど参まゐつて候さふらふ

ちょうど参りました。

あどの太夫たいふ殿どのをお見立みたて申まうして候さふらふム

あどの太夫殿を、お見立て申しました。

なんと御ご覧らんじ候さふらふや

何と御覧になりましたか。

福ふく人じんと御お見立みたて申まうして候さふらふ

福人とお見立て申しました。

又また色いろの黒くろき尉ぜうどのをお見立みたて申まうして候さふらふ

こちらも、色の黒い尉殿をお見立て申しました。

なんと御ご覧らんじ候さふらふぞ

何と御覧になりましたか。

徳人とくじんとお見立みたて申まうして候さふらふ

徳人（富める人）とお見立て申しました。

仰おほせの如ごとく徳人とくじんの中なかにても、子こ徳とく人じんにて候さふらふ、十人じふにんの予供等を車座くるまざにならベ、一時いちじに名なをつけて候さふらふ

仰せのとおり、徳人のなかでも子宝に恵まれた子徳人でございます。十人の子どもを車座に並べて、一度に名をつけました。

なんと御お付つけ候さふらふぞ

何とお付けになりましたか。

まつおつとりちかへおとよけさよたつ松まつゆる松まつだんだらいなづにかいつくひつつく、火打袋ひうちぶくろにぶらりとつけて候さふらふ

（子らの名を早口に並べる。名の切れ目は断じきれないので、原典のまま。）——火打袋にぶらりと付けるように、名を付けました。

あら日出度めでたや、その和子わこたちの祝いはひ月づき、一段いちだんとにぎわしき事ことに思おもはれて候さふらふ

ああ、めでたいことよ。その若君たちの祝い月、ひときわ賑わしいことと思われます。

まづあどの太夫たいふどのにはおもおもと、元もとの座ざヘお直なほり候さふらへ

まず、あどの太夫殿には、おもおもと元の座へお直りください。

まづ色いろの黒くろき尉ぜう殿どのには一舞ひとさし御お舞まひ候さふらへ

まず、色の黒い尉殿には、ひとさし舞ってください。

イヤイヤ御お直なほりなふては舞まひ候さふらふまじ

いやいや、お直りにならなくては舞いますまい。

イヤイヤ御お舞まひ候さふらへ

いやいや、お舞いください。

イヤ御おなをり候さふらへ

いや、お直りください。

あら様やうがましや、さあらば鈴すゞを参まゐらせう、こなたこそ

ああ、ご遠慮の多いことよ。それならば鈴を差し上げましょう。さあ、あなたこそ——

天あまの岩戸いはとのナ〔合〕かゞいづきとて〔合〕祝いはふほんぼん、その年としも〔合〕

天の岩戸のな——「かがいづき」とて祝う、「ほんぼん」、その年も。

五いつつや七なゝつ三みつ見みしよと、縫ぬひの模様もやうの糸いとさまざまに〔合〕竹たけに八千代やちよの寿ことぶき籠こめて

五つ、七つ、三つと七五三を祝おうと、縫いの模様の糸をさまざまに染め分けて、竹に八千代の寿を籠めて。

松まつの齢よはひのいい万代も、変かはらぬ例ためし鶴つると亀かめ、ぴんと跳はねたる目出鯛めでたいに〔合〕海老ゑびも曲まがりし腰こしの注連しめ、宝たからづくしや宝船たからぶね

松の齢の万代も変わらぬためし——鶴と亀。ぴんと跳ねた目出たい鯛に、腰の曲がった海老、そして注連飾り。宝尽くしの模様に、宝船。

やらやら目出度めでたいのへ、四海しかい波風なみかぜ治おさまりて〔合〕

やれやれ、めでたいのう。四海の波風はおさまって。

常盤ときはのへエヽ木の薬も茂しげる、ゑいさらさ

常盤の、ええ、木の葉も茂る（原典は「木の薬」）、えいさらさ。

鯉こひの瀧たき登のぼり、牡丹ぼたんに唐から獅子じし、唐から松まつを見事みごとに見事みごとに

鯉の滝登り、牡丹に唐獅子、唐松を——見事に、見事に。

さつても見事みごとに手てを尽つくし、什立映ばえある、よい子この小こ袖そで、着きせて着き連つれて〔合〕

なんとも見事に手を尽くして、仕立て映えのするよい子の小袖。それを着せて、連れ立って。

参まいろかの、肩車かたぐるまにふん乗のせて〔合〕乗のせて参まひろの氏神詣うぢがみまうで〔合〕

さあ参ろうか。肩車にひょいと乗せて、乗せて参ろう氏神詣で。

きねがつゞかの〔合〕でんつくでん〔合〕笛ふえのひしぎの〔合〕音ねも冴さえたりな〔合〕

きねの鼓（原典は「つゞかの」）がでんつくでん。笛のひしぎの音も冴えわたる。

冴さえた目元めもとのしほらしき〔合〕中なかの中なかの中なか娘むすめを、ひたつ長者てうじやが嫁よめに欲ほしいと望のぞまれて〔合〕

その冴えた目元のしおらしいこと。なかなかの器量の中娘を、ひたつ長者が嫁に欲しいと望まれて。

藤内次郎とうないじらうが橡栗毛とちくりげに乗のつて、エイエイエイ、ゑつちらおつちらわせられたので、その意いにまつかせ〔合〕申もふした

藤内次郎が栃栗毛の馬に乗って、えいえいえい、えっちらおっちらと（使いに）おいでになったので、その意にまかせ申した。

さて婚礼こんれいの吉日きちにちは、縁ゑんをふだんの日ひを選ゑらみ〔合〕送おくる荷物にもつは〔合〕

さて婚礼の吉日は、縁を「ふだん」の日を選んで、送る荷物はといえば。

なになにやろ、瑠璃るりの手箱てばこに珊瑚さんごの櫛笥くしげ、珠たまを延のべたる長持ながもちに、数かづもちやうどのいさぎ

さて何々であろうか。瑠璃の手箱に珊瑚の櫛笥、玉を延べた長持——数もちょうど揃って、いさぎよいことよ。

さまはナア百ひやく迄ナアエヽ、わしや九十九くじふく迄ナアエ

「主は百まで、わたしは九十九まで」。

何の性だへ

（何の性分だえ、と囃す。）

共ともにナア白髪しらがのナアエヽ生はゆるまでナアエヽ

「共に白髪の生えるまで」。

嫁よめとは言いへど世間せけん見みず〔合〕駕籠かごの内外の思惑おもはくが、恥はづかしみじみ案あんじられ

嫁とはいえまだ世間を知らぬ身。駕籠の内でも外でも人の思惑が恥ずかしく、しみじみ案じられる。

初に添寝そひねの新枕にひまくら、返かへす詞ことばも何なんとゆて、どうしてよいの〔合〕ロとロ〔合〕

初めて添い寝する新枕。返す言葉も何と言って、どうしてよいのか——口と口。

互たがひに手てさへとりかねの、声こゑが取持とりもちやうやうと、明あけ行ゆく空そらを月つきにして

互いに手さえ取りかねていたのを、鳥の声と鐘の音が取り持って、ようようと明けてゆく空を月と見なして。

妹背いもせ結むすんで女夫めをと中なか、睦むつまじ月つきと岩田帯いはたおび

妹背を結んで夫婦の仲。睦まじい月日が重なって、やがて岩田帯。

やがて孫まご曾孫ひこ玄孫やしやごを儲もふけ〔合〕末すゑの楽たのしみ此上このうへや

やがて孫、曾孫、玄孫まで儲けて、行く末の楽しみはこの上もない。

心こゝろ浮立うきたつ踊おどり歌うた

心も浮き立つ踊り歌。

欲ほしか〔合〕おましよぞ、一枝ひとえだ折おりて、そりや誰たれに〔合〕いとし女郎ぢよらう衆しゆの挿頭かざしの花はなに、ホウヤレ〔合〕恋こひの世よの中なか面白おもしろや

欲しくはないか、差し上げましょう。一枝折って、さてそれを誰に——いとしい女郎衆の髪にかざす花に。ほうやれ、恋の世の中、面白いことよ。

直すぐにも帰かへりお目見めみえを、またこそ願ねがふ種蒔たねまきや〔合〕千秋せんしう萬歳ばんぜい〔合〕万々歳ばんばんぜいの末すゑ迄までも、賑にぎはふ芝居しばゐと舞まひ納をさむ舞まひ納をさむ

すぐにも帰ってのお目見えを、またこそ願う——種蒔きのように。千秋万歳、万々歳の末までも賑わう芝居と、舞い納める、舞い納める。