老松おいまつ

実げに治まれる四方よもの国々、四方の国々、関せきの戸ささでかよはん

まことによく治まった天下四方の国々。関所の戸を閉ざす必要もなく、人が自由に行き来している。

これは老木おいきの神松の、千代に八千代に細石さざれいしの、巌いはほとなりて苔こけのむすまで

これは年を経た神木の松。千代にも八千代にも、小石が巌となって苔むすほどの永い時のあいだ、変わることなく栄えつづけるであろう。

松の葉色もときめきて、十とかへり深き緑みどりのうち、寝ねれる夢のはや覚さめて、色香いろかにふけし花も過ぎ、月に嘯うそぶき、身はつながるる糸竹しちくの縁えにしにひかれて、うつらうつらと長生ちやうせいの、泉をめぐる心地せり

松の葉の色も生き生きと輝き、幾度も返り咲くように深まる緑のなか、まどろんでいた夢もはや覚めた。華やかな色香に耽った花の盛りも過ぎ、いまは月に向かって詩を口ずさむ。この身は糸竹（管弦）の縁に引かれるまま、うつらうつらと、不老長寿の泉のほとりをめぐるような心地がする。

まづ社壇しやだんの方を見てあれば、北に峨々ががたる青山せいざんに、彩いろどる雲のたなびきて、風にひらりひらめきわたる此方こなたには

まず社殿のほうを見やると、北には険しくそびえる青い山があり、彩り豊かな雲がたなびいて、風にひらひらとひるがえっている。そしてこちら側には——

翠帳紅閨すゐちやうこうけいの粧よそほひ、昔を忘れず、右に古寺こじの旧蹟きうせきあり

翠の帳、紅の閨——貴人の住まいを思わせる華やかな装いが、昔のままに残っている。右手には古い寺の旧跡がある。

晨鐘夕梵しんしようせきぼんのひびき絶ゆることなき眺ながめさへ、赤間硯あかますずりの筆すさみ、ここに司つかさをしるしけり

朝の鐘、夕べの読経の響きが絶えることのない眺め。そのおもむきまでも、赤間硯で墨を磨り、筆の走るにまかせてここに書き記した。

松といふ文字は変れど、待まつ言ことの葉のその甲斐かひあつて積つむ年に

「松」と「待つ」——文字は違うけれど、待ちつづけた言葉のかいがあって、こうして年を重ねた末に。

寿ことぶき祝ふ常磐木ときはぎの、調べぞつづく高砂たかさごの、名あるほとりに住吉すみよしの、松の老木おいきも若木わかぎをかたる、恥かしさ、喜びも理ことわりぞかし、いつまでも

長寿を祝う常盤木（松）。その調べは高砂へと続き、名高いその地からさらに住吉へ。相生の松の老木が若木に昔語りをする——その気恥ずかしさも、また喜びも、もっともなことだ。いつまでも。

清き諫いさめの神楽かぐら、舞楽ぶがくをそなふる此この家に、声もみちたつ有難ありがたや

清らかに神を慰める神楽、舞楽を奉納するこの家に、寿ぎの声が満ちわたる。ありがたいことだ。

松の太夫たいふのうちかけは、蔦つたの模様に藤色ふじいろの、愛しかあいもみんなみんな、男は偽いつはりぢやもの

松の位の太夫が羽織る打掛は、蔦の模様に藤色の染め。「愛しい」も「かわいい」も、みんなみんな、男の口先だけの偽りなのだから。

強すねて見せてもその儘ままよそへ、ある夜ひそかに付合つきあひの、雲の籬まがきのかけ言葉、エエ憎らしい木隠こがくれに、はれて逢ふ日を松の色

すねてみせても、男はそのまま余所へ行ってしまう。ある夜こっそりと逢瀬を重ねた、雲のかかる籬のようにあいまいな口約束。ええ、憎らしい。木隠れにこそこそ逢うのではなく、晴れて逢える日を待ちつづける——その松の緑の色よ。

豊かに遊ぶ鶴亀つるかめの、齢よはひを授くる此この君の、行末ゆくすゑ守れと我が神託しんたくの、告つげを知らする松の風

豊かに遊ぶ鶴と亀が長寿を授ける。この方の行末を守れ——そう告げる神託を知らせる松風が吹く。

富貴自在ふうきじざいの繁栄はんえいも、久しき宿やどこそ目出度めでたけれ

富貴も思いのままの繁栄、それが末長く続くこの家こそ、まことにめでたい。