翁千歳三番叟おきなせんざいさんばそう

とうどうたらりたらりら、たらりあがりららりどう

とうとうたらり、たらりら——古くから唱えられてきた、意味を超えた祝いの言葉。

ちりやたらりたらりら、あがりららりどう

ちりやたらり、たらりら、あがりららりどう。

所ところ千代ちよまでおはしませ

この所が千代までも続きますように。

我われらも千秋せんしうさふらはう

私どもも千年のあいだ、お仕えいたしましょう。

鶴つると亀かめとの齢よはひにて

鶴と亀のような長い齢を保って。

幸さいはひ心こころにまかせたり

幸いは思いのままでございます。

なるは瀧たきの水みづ、なるは瀧の水、日ひは照てるとも

鳴るのは滝の水、鳴るのは滝の水。日は照っても。

絶たえずとうたりありうどうどう

絶えることなく、とうとうと流れつづける。

君きみの千歳ちとせを経へんことは天津乙女あまつをとめの羽衣はごろもよ、なるは瀧たきの水みづ日ひは照てるとも

君が千年を経られることは、天女の羽衣が岩をなでて尽きるほどの永さ。鳴るは滝の水、日は照っても。

総角あげまきや爆竹とんどやひろばかりやとんどや、ざしてゐたれども

総角や、爆竹や——古い祝いの唱えごと。そのままそこに座しておりましたけれども。

まゐらふれんげりやとんどや

まいろう、れんげりや、とんどや。

千早振ちはやふる神かみのひこさの昔むかしより久ひさしかれとぞ祝いはひ

千早振る神の御代の昔から、久しくあれと祝い。

そよやれいちやとんどや

そよや、れいちや、とんどや。

およそ千年せんねんの鶴つるは

およそ千年を生きる鶴は。

万歳楽まんざいらくとうたうたり、また

万歳楽と唄い舞う。また。

万代よろづよの池いけの亀かめは、甲かふに三曲さんきよくを頂いただいたり

万代の池に棲む亀は、甲羅に三曲の目出度い模様を戴いている。

瀧たきの水みづれいれいと落おちて夜よるの月つき鮮あざやかに浮うかんだり

滝の水は玲々と落ちて、夜の月が鮮やかに浮かんでいる。

渚なぎさの砂いさごさくさくとして旦あしたの日ひの色いろを弄らうす

渚の砂はさくさくと音を立てて、朝日の色を映して輝いている。

天下泰平てんかたいへい国土安穏こくどあんのんの今日けふの御祈祷ごきたうなり

天下泰平・国土安穏を願う、今日の御祈祷である。

あり原はらやなじょの翁おきなとも

ありはらや、どこの翁とも。

あれはなじょの翁おきなとも、そよやいづくの翁おきなとも

あれはどこの翁とも、そよや、いずこの翁とも知れぬ。

そよや

そよや。

千秋万歳せんしうばんぜいの喜よろこびの舞まひなれば、ひとさし舞まふ万歳楽まんざいらく

千秋万歳を寿ぐ喜びの舞であるから、ひとさし舞おう、万歳楽。

万歳楽まんざいらく、万歳楽

万歳楽、万歳楽。

おさへおさへ喜よろこびありや我わが此この所ところより他ほかへはやらじとぞ思おもふ

おさえおさえ、喜びよ。この喜びは我がこの所から、よそへはやるまいと思う。

あら目出めでたや、物ものに心得こころえたるあどの太夫殿たいふどのにそと見参げんざん申まうさう

ああめでたい。万事に心得のあるアドの太夫殿に、ちょっとお目にかかろう。

調度ちやうど参まゐりて候さふらふ

ちょうど参っております。

誰たがお立たちにて候さふらふぞ

どなたのお立ちでございますか。

あどと仰おほせ候さふらふほどに御身おんみあどの為ために罷まかり立たちて候さふらふ、今日けふの三番叟さんばそう千秋万歳せんしうばんぜいと舞まうて居ゐそへ色いろの黒くろい尉殿じようどの

「アド」と仰せられるほどに、あなたのアド（相手役）として罷り立っております。今日の三番叟を千秋万歳と舞ってくだされ、色の黒い尉殿。

此この色いろの黒くろい尉じようが今日けふの三番叟さんばそう千秋万歳せんしうばんぜい所繁盛ところはんじやうと舞納まひをさめうづる事ことは何なにより以もつて安やすうざり、まづあどの太夫殿たいふどのは元もとの座敷ざしきへおもおもとお直なほりそへ

この色の黒い尉が、今日の三番叟を千秋万歳・所繁盛と舞い納めることは、何より易いこと。まずアドの太夫殿は、もとの座敷へおもおもとお直りくだされ。

某それがし座敷ざしきへ直なほらうづる事ことは尉殿じようどのの舞まひよりいと安やすうそう、御舞おんまひなうては直なほり候さふらふまじ

私が座敷へ直ることは、尉殿の舞よりもたやすいこと。しかしお舞いがなくては直りますまい。

あらやうがましや

ああ、やかましいことよ。

さらば鈴すずを参まゐらせう

それでは鈴を差し上げましょう。

あどの太夫殿たいふどのに申まうすべき事ことの候さふらふ

アドの太夫殿に申し上げたいことがございます。

何事なにごとにて候さふらふぞ

何事でございますか。

五月さつきの女房にようばうが笠かさの端はしを連つらね、早苗さなへおっ取とつてうちあげて諷うたうて聞きかせ申まうさう

五月の早乙女たちが笠の端を連ねて、早苗を取って打ち上げるさまを、唄ってお聞かせ申しましょう。

これなんな池いけの汀みぎはに宝たから御船おふねがつくとんの

これなんな、池の汀に宝の御船が着くというよ。

艫ともへにはんな恵比寿ゑびす大黒だいこく、中なかは毘沙門びしやもん吉祥天女きつしやうてんによ

艫のほうには恵比寿と大黒、中ほどには毘沙門天と吉祥天女が。

四海しかい波風なみかぜ静しづけき君きみが

四方の海の波風も静かな、君が。

御世みよはかしこき天照あまてる神かみの、影かげもくもらず怨敵退散をんてきたいさん五穀成就ごこくじやうじゆ民たみ豊ゆたか

御代は畏れ多い天照大神の御光も曇らず、怨敵は退散し、五穀は実り、民は豊かである。

八百万代やほよろづよも国くにや栄さかえん

八百万代の後までも、この国は栄えつづけることだろう。