藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
清元

網打あみうち

清元  変化物としての題『再茲歌舞伎花轢』  作詞者・作曲者・初演年不詳

網打 重箱と蛸
重箱と蛸

山王祭の夜、舟を出した網打の漁師と、弁当の芋を狙う大蛸のおかしみを描く短い一段。変化物『再茲歌舞伎花轢』のうちの一つで、当ライブラリの「武内宿禰」「お祭」とあわせて三つで一組をなす。面舵・取舵と舟を操りながら、見上げる桟敷の美しい女に盃をせがんでは相手にされず、ふて寝をしていると、大蛸がのろりのろりと忍び寄り、片足で弁当の蓋を開けて「これも山王さんのご利生」と芋をせしめにかかる。船頭が捕らえると、蛸は「主の素肌へ吸いつきたい」と色めいてすがりつき、飯蛸・佃・渚と地口を重ねる。結びは屋台囃子に気がついて、舵子を探しに走ってゆく。仮名書きの多い『柏葉集』の本文に漢字を当てた。

あらすじ

潮時はよしと舟を出した網打の船頭。面舵、取舵と舟を操るうちに舵子の姿が見えなくなり、ひと息入れる。見上げれば祭の桟敷には美しい女がずらりと並び、盃をくれと声をかけても聞こえぬふり。上と下とでは手も届かず、目の毒だとふて寝をする。すると大蛸があたりをうかがい、のろりのろりと忍び足で弁当に近づく。芋は好物、大願成就と片足で蓋を開け、これも山王さんのご利生と芋をせしめにかかるところを、船頭が「どっこい」と捕まえる。蛸は「主の素肌へぴったり吸いつきたいのが身の願い」と色めいてすがりつき、足をからめて離れない。無理を言う飯蛸、数々の網にかかる身の上と、地口を重ねての騒ぎのうち、屋台囃子の音に気がついた船頭は、舵子を探しに走ってゆく。

詞章と現代語訳

しほ時はよし、網打の

潮時はよし、網打の——

面舵おもかぢじや

面舵じゃ。

取舵とりかぢじや、合点がつてんか〔合〕舵子かぢこもどこか〔合〕息休いきやすめ〔合〕見下みおろす浅敷さじきたぼぞろい〔合〕もしもし、ちよつとおさかづききこへないのかねえさん、ヘエヽ色男いろをとこにちくるいめ、こいつはがわるいともがいても〔合〕うへしたとでしよことがねへ、るにどくてくれべい

取舵じゃ、合点か。舵子もどこかへ行った、ひと息入れよう。見下ろす桟敷は美しい女ばかり。もしもし、ちょっとお盃を——聞こえないのか、姉さん。へえ、色男に、ちくるいめ(?)。こいつは気が悪いと、もがいても、舟の下と桟敷の上とでは仕様がねえ。見るも目の毒、寝てしまおう。

あたりうかゞひ、大だこの、のろりのろりと忍足しのびあし、なんでもしてこい、弁当べんたう

あたりをうかがい、大蛸がのろりのろりと忍び足。何でもしてこいと、弁当の——

いも我等われらこふ物もの、大願たいぐわん成就じやうじゆ片足かたあしふたひらいてしたりがほ〔合〕これもひとへに山王さんわうさんの御利生ごりしやう、すてきな御利生ごりしやうよろこんで、出せしめんとするところ

芋はわれらの好物——大願成就と、片足で蓋を開けてしたり顔。これもひとえに山王さんのご利生、すてきなご利生と喜んで、せしめようとするところを——

どつこいそふは、と船頭せんどう

どっこい、そうはさせぬと船頭も——

たこまくらで、ついこゝで、どうだどうだとりそへば

蛸を枕に、ついここで、どうだどうだと振りかざせば——

なぜにおまへはそのやうに〔合〕ささがぎたか、柳色やなぎいろぬし素肌すはだへひつたりと、吸付すひつきたさの〔合〕ねが

「なぜにお前はそのように——お酒が過ぎたか、柳色。主の素肌へぴったりと吸いつきたいのが、この身の願い」

はなれまいぞとついて、あしとらへて〔合〕コ、なにじやいな

離れまいぞと抱きついて、足を捕らえて——こ、何じゃいな。

無理むり飯蛸いゝだこ数々かづかづあみにかゝるのじやないかいな、わけもなぎさわすみづ

無理を言う(飯蛸)——数々の網にかかるのではないかいな。わけも渚の忘れ水。

なんぼへ、なん漁帥れふしじやとて、さまよ

なんぼ、なんぼ漁師の身じゃとて、様よ——

ふねにやらずに、ぐつすりと木枕きまくら痴話言ちはごとは、こいつはこいつはたまらぬ、がもめる、うそつくだの〔合〕いろうみふかなか

船には乗らずにぐっすりと寝た、木枕の痴話言は、こいつはこいつはたまらぬ、気がもめる。嘘もつく(佃)の、色の海、深い仲。

屋台やたい囃子ばやし心付こゝろづき舵子かぢこたづねてはしく。

屋台囃子に気がついて、舵子を尋ねて走ってゆく。

この曲は詞章の出典が他の清元と異なる。国書刊行会『徳川文芸類聚』第九 俗曲上所収『柏葉集』の本文(著作権消滅)による。目次の題名は『再茲歌舞妓花轢(武の内宿禰 網打 お祭)』、本文の題名は『網打』。原典に述者の記載はなく、作詞者・作曲者・初演年は不詳。

原典は仮名書きが多いので、読みやすさを考えて漢字を当てた。ふりがなが原典の仮名である。原典が漢字で書いている字はそのまま残した。

繰り返し記号(もし/\、のろり/\、どうだ/\、かづ/\、こいつは/\)は、直前の語句を繰り返すものとして展開した。どこまでを一語と見るかはこちらの判断による。

地口の多い曲である。「いゝだこ」は「(無理を)言い」と飯蛸を、「うそも佃」は「嘘もつく」と佃島を掛ける。「ささ」は酒のこと。「山王さんの御利生」とあり、武内宿禰・お祭と同じく山王祭を背景とする。

語義を定めがたい語、切り方を断じきれない箇所は原典のまま残した。「ちくるいめ」(畜類め、の意か)、「こふ物もの」(好物、と見て訳した)、「出せしめん」(せしめる、の意と見た)、「たこのまくら」、「ささが過ぎたか柳色」、「わけも渚の忘れ水」、「さまよ」。

原典の用字「浅敷」(桟敷)、「漁帥」(漁師の誤りか)、「聞へ」「そふは」はそのまま残した。