綱館つなやかた

去さる程ほどに渡辺わたなべの源治綱げんじつなは、九条くでう羅生門らしやうもんにて鬼神きじんの腕かひなを切きり取とりつつ、武勇ぶゆうを天下てんかに輝かがやかせり

さて、渡辺源次綱は九条の羅生門で鬼神の腕を切り取り、その武勇を天下に轟かせた。

さりながら斯かかる悪鬼あくきは七日なぬかの内うちに、必かならず仇あだをなすなりと、陰陽おんやうの博士はかせ晴明せいめいが考文かうもんにまかせつつ、綱つなは七日なぬかの物忌ものいみして、仁王経にんわうきやうを読誦どくじゆなし、門戸もんこを閉とぢてぞ居ゐたりける

しかしながら、このような悪鬼は七日のうちに必ず仇をなすもの——陰陽博士・安倍晴明の占いに従って、綱は七日の物忌みに入り、仁王経を読誦して、門戸を固く閉ざしていたのであった。

すでに東寺とうじ羅生門らしやうもんの、鬼神きじんの腕かひなを切きり取とりしこと、是これ偏ひとへに君きみの御威徳ごゐとくならずや、然しかるに晴明せいめいが考文かうもんに随したがひ、あら気詰きづまりの物忌ものいみやな

すでに羅生門で鬼神の腕を切り取ったこと、これもひとえに主君の御威光のおかげである。それにしても晴明の占いに従っての物忌み——ああ、なんと気詰まりなことよ。

斯かかる所ところへ津つの国くにの、渡辺わたなべの里さとよりも、尋たづねて伯母をばの北時雨きたしぐれ

そこへ、摂津国は渡辺の里から、はるばる訪ねて来た伯母。折しも北時雨の降るなか。

紅葉もみぢの笠かさも名なに愛めでて

紅葉の笠もその名を愛でて。

錦にしきをかざす古郷こきやうの

錦を飾る故郷の。

老おいの力ちからや杖つゑつきの字じの姿すがたをも

老いの力ともなる杖。その杖をつく「つ」の字のように曲がった姿も。

うしとは言いはでひかれつる、綱つなが館やかたに着つきにけり

つらいとも言わずに、心引かれるまま——その「つな」から綱の館に着いたのであった。

門かどの外面そともに佇たたずみて

門の外に佇んで。

いかに綱つな、津つの国くにの伯母をばがはるばる参まゐりたり、此この門かど開ひらき候さふらへ、とく明あけ召めされい

これ綱よ、津の国の伯母がはるばる参ったぞ。この門を開けてくだされ。早くお開けなされ。

内うちには綱つなの声こゑ高たかく、はるばるとの御出おいでなれど、仔細しさいあつて物忌ものいみなれば、門かどの内うちへはかなはず候さふらふ

内から綱が声高く——はるばるのお越しではありますが、仔細あって物忌みの最中ゆえ、門の内へお入れすることはできませぬ。

何なに門かどの内うちへは叶かなはぬとな

何と、門の内へは入れぬと申すか。

是非ぜひに及およばず候さふらふ

やむを得ぬことでございます。

あら曲きよくもなき御事おんことやな、和殿わどのが幼をさなき其その時ときは

ああ、なんと情けないお言葉か。そなたが幼かったあの頃は。

自みづから抱いだき育そだてつつ

この私がみずから抱いて育て。

九夏三伏きうかさんぷくの暑あつき日ひは、扇あふぎの風かぜにて凌しのがせつ、厳冬素雪げんとうそせつの寒さむき夜よは

夏の最も暑い日には扇の風で凌がせ、真冬の雪の寒い夜には。

襖ふすまを重かさね煖あたためて、和殿わどのを綱つなと言いはせし事こと、皆みな自みづからが恩おんならずや、恩おんを知しらぬは人ひとならず、エエ汝なんぢは邪慳者じやけんものかなと、声こゑを上あげてぞ泣なき給たまふ

夜着を重ねて温めた。そなたを綱と名乗らせるまでにしたのも、みなこの私の恩ではないか。恩を知らぬは人にあらず。ええ、そなたは無慈悲な者よ——と声を上げて泣かれる。

さしも猛たけき渡辺わたなべも、あくまで伯母をばに口説くどかれて、是非ぜひなく門かどを押おし開ひらき、奥おくの一間ひとまへ招せうじける

さしも猛き渡辺綱も、伯母にとことん口説かれて、やむなく門を押し開き、奥の一間へ招き入れたのであった。

いやとよ綱つな、鬼神きじんの腕かひなを切きりとられし武勇ぶゆうの程ほど、凡およそ天下てんかに隠かくれなし、して其その腕かひなは何いづれにありや

いやはや綱よ、鬼神の腕を切り取ったその武勇のほどは、およそ天下に隠れもない。して、その腕はどこにあるのか。

即すなはち是これにと唐櫃からびつの、蓋ふた打うち明あけて伯母をばの前まへにぞ直なほしける

「これに」と唐櫃の蓋を打ち開けて、伯母の前に据えたのであった。

其その時とき伯母をばは彼かの腕かひなを、ためつすがめつ繁々しげしげと、眺ながめ眺ながめて居ゐたりしが、次第しだい次第に面色めんしよく変かはり、かの腕かひなを取とるよと見みえしが忽たちまちに、鬼神きじんとなつて飛上とびあがり

その時、伯母はかの腕をためつすがめつ、しげしげと眺め、眺めていたが、次第に顔色が変わり、腕を掴んだかと見えるや、たちまち鬼神の姿となって飛び上がり。

破風はふを蹴破けやぶり現あらはれ出いで、四辺あたりを睨にらみし有様ありさまは身みの毛けもよだつ許ばかりなり

破風を蹴破って現れ出で、あたりを睨みつけたそのさまは、身の毛もよだつばかりであった。

いかに綱つな、我われこそ茨木童子いばらぎどうじなり、我わが腕かひなを取返とりかへさん其その為ために、是これまで来きたると知しらざるや

これ綱よ、われこそは茨木童子である。わが腕を取り返さんがためにここまで来たことを知らぬのか。

綱つなは怒いかりて早足はやあしを踏ふみ

綱は怒って足を踏み鳴らし。

斬きらんとすれども

斬りかかろうとするけれども。

虚空こくうに在あり

相手は宙にある。

いかにかなして打取うちとるべしと

何とかして討ち取らねばと。

思おもへど次第しだいに黒雲くろくも掩おほひ、鬼神きじんの姿すがたは消失きえうせければ、彼かの晴明せいめいが考文かうもんに背そむきし事ことの口惜くちをしさよ、猶なほ時ときを得えて打取うちとるべしと、勇いさみ立たちたる武勇ぶゆうの程ほど

思ううちに黒雲が次第に覆い、鬼神の姿は消え失せてしまった。あの晴明の占いに背いたことの口惜しさよ。なお時を得て必ず討ち取ってやろうと勇み立った、その武勇のほど。

感かんぜぬ者ものこそなかりけれ

感じ入らぬ者はなかったのであった。