納豆売なっとううり

風かぜに随したがつて、しいて柳花りうくわの舞まひを学まなぶと、異国いこくの〔合〕人ひとの詩しも〔合〕木毎きごとに花はなぞと詠えいじける、我わが敷島しきしまの言ことの葉はも〔合〕いづれ眺ながめは変かはりなき、面白妙おもしろたへにいざさらば

風に随って、しいて柳の花の舞を学ぶと詠んだ異国の人の詩も、「木毎に花」と詠じたわが敷島の言の葉も、いずれ眺めは変わりがない。面白く妙なる雪の眺めに、さあさあ。

雪見ゆきみに船ふねと朝あさまだき〔合〕浮うかれ鴉がらすに〔合〕起おこされて〔合〕眠ねむい所ところを奇妙きめうとは、世事せじと勤つとめに湯帰ゆがへりの〔合〕足駄あしだも怪我けがに転ころばすや、むきな芸者げいしやで立たてて通とほす

雪見に船を、と朝まだきから浮かれ烏に起こされて、眠いところを「奇妙」とは。世事と勤めの湯帰りに、足駄も怪我に転ばすまいと、律儀な芸者で押し通す。

世よすぎ身過みすぎを合あはせて見みれば〔合〕七なゝツ起おこしてナト納豆なつとう〔合〕たゝき納豆なつとうと〔合〕他処よそはまだ、夢ゆめの内うちから〔合〕売場うりば先さき〔合〕コリヤモシとんだお早はやいね〔合〕扨さては朝湯あさゆでお磨みがきの、うまく何処どこぞへおくはせに

世すぎ身過ぎを合わせてみれば——七つ時に起きて「なっと、納豆、たたき納豆」と売り歩く。よそはまだ夢の中から、もう売り場先。「こりゃ、もし、とんだお早いね。さては朝湯でお磨きの、うまくどこぞへ食わせにかい」。

イエなんのまあ、そんな厭身いやみは断ことわりや

「いえ、なんのまあ、そんな厭味はお断りだよ」。

エヽいかさま小町こまちの因縁いんねんが、わかつておしや穴あなかしこ〔合〕

「ええ、いかさま、小町の因縁がわかっておいでか。あなかしこ」。

遠慮ゑんりよも納豆なつとうに葱ねぎ陳皮ちんぴ、芥からしはよしか吉原よしはらへ、まぐれて今朝けさの市戻いちもどり

遠慮も納豆に葱と陳皮、芥子は「よし」か——吉原へまぎれて、今朝の市の帰り道。

延喜ゑんぎでいつも買物かひものの、道みちから無理むりに引張ひつぱられ、今日けふもゑてめが居ゐなんしと、とめる其その手てをよい気きさと、連つれを残のこして後朝きぬぎぬに〔合〕

縁起でいつも買い物の道から無理に引っぱられ、「今日も好い人がいなんし」と止めるその手を、よい気さと振り切って、連れを残しての後朝の別れ。

雨あめが降ふるとて居続ゐつゞけの

雨が降るからと居続けた——

所ところを雪ゆきに帰かへるとは、しまりの小口こぐちと我われながら〔合〕思案しあんあり顔がほ鼻はなの先さき、氷こほらせてこそ歩あゆみ来きて

そこを雪に免じて帰るとは、しまり（倹約）の糸口と我ながら。思案あり顔で、鼻の先を凍らせながら歩いて来て。

コリヤアいつもの納豆屋なつとうやさんか、何なんといゝ物ものが降ふつたぢやアないか

「こりゃあ、いつもの納豆屋さんか。何といい物が降ったじゃないか」。

何なんのよい物ものどころか、私わたし等らには冷つめたいものさ

「何のよい物どころか、わたしらには冷たいものさ」。

モシお前まへは市帰いちがへりの持起もちおこし酒ざけ、よい機嫌きげんで今いまお帰かへりかへ

「もし、お前は市帰りの持ち起こし酒。よい機嫌で今お帰りかえ」。

サアとんだ奴やつに引掛ひつかかつて、夕ゆふべの酒さけの腹塩梅はらあんばい

「さあ、とんだ奴に引っかかって、ゆうべの酒で腹の塩梅が悪い」。

モシ其その腹直はらなほしには商売物しやうばいものの納豆汁なつとうじる

「もし、その腹直しには、商売物の納豆汁」。

コレサお前まへが一緒いつしよに行ゆくなら用心ようじんして、内うちぢやアてつきりこれこれが

「これさ、お前が一緒に行くなら用心して。家ではてっきり、これこれが——」。

何なに置おきやアがれ

「何を置きやあがれ」。

イエ置おきやすまいもし

「いえ、置きやすまいよ、もし」。

斯かうあらうとは始はじめから〔合〕思おもふて居ゐても真実しんじつと、言いはれて鈍にぶき女気をんなぎに

こうであろうとは初めから思っていても、「真実だ」と言われると、ほだされる女心に。

ほんに腕うでへ〔合〕入黒子いれぼくろ、互たがひに名なをば堀ほりの内うち、御願ごぐわんかけたり〔合〕人ひとに人ひと

ほんに、腕へ入れ黒子。互いの名を彫り合って——堀の内へ御願をかけたり、人には人。

やつと一所いつしよになつてまだ、間まもないに市いちへ行ゆき〔合〕

やっと一緒になって、まだ間もないのに市へ行き。

泊とまりがけぢやの何なんぢやのと、内うちぢやよもやと夜よひと夜よを、今いまか今いまかと〔合〕明あけの鐘かね、

泊まりがけだの何だのと。家では、よもやと夜ひと夜を、今か今かと待つうちに明けの鐘。

そこれをやはらでコレ野暮やぼめ

「そこれをやわらで、これ、野暮め」。

『登のぼり夜船よぶねの櫂かいや艪ろぢやとて、梶かぢをとつたへ〔合〕佐田さたや牧方ひらかた淀よど、水みづに車くるまがくるくると、伏見ふしみへ着つくへ

上りの夜船の櫂や艪だとて、梶を取ったえ。佐太や枚方、淀、水に水車がくるくると、伏見へ着くえ。

オヽイオヽイ親爺おやぢ殿どの、其その金かね此方こちへ貸かして呉くれ、与一兵衛よいちべゑ仰天ぎやうてんし、イエイエ金かねでは御座ござりません

おおい、おおい、親爺殿。その金こっちへ貸してくれ。与一兵衛は仰天して、いえいえ金ではござりません。

娘むすめ化粧けしやうすりや狐きつねが覗のぞく

娘が化粧をすれば狐が覗く。

賽さいの河原かはらの地蔵尊ぢざうそん

賽の河原の地蔵尊。

一ひとつとや一ひとト夜よあくれば賑にぎかで賑にぎかで、飾かざりたてたる

ひとつとや、一夜明ければ賑やかで賑やかで、飾り立てた。

松まつ一ひとト木きかはらぬ

松の一木も変わらぬ。

色いろの世界せかいに色いろなきものは

色の世界に色なきものは。

わしとかゝさんと糸いと取とて居ゐたにとのことよの〔合〕

わたしと母さんと糸を取っていたに、との事よの。

東ひがし上総かづさのいちみの郡こほり〔合〕村むらの古名こなをば金かね、沖おきに見みゆるは肥後ひご様さまのへ、ソレソレ船ふねよ紋もんは九こゝのツ九曜くえうの星ほし

東上総の「いちみ」の郡、村の古名をば「かね」。沖に見えるは肥後様の、それそれ船よ。紋は九つ、九曜の星。

蝶々てふてふとまれや菜なの葉はがいやならよしの先さきへ〔合〕とまらんせ

蝶々とまれ、菜の葉がいやなら、葦の先へとまりなされ。

ざれが嵩かうじて高声たかごゑの

ふざけが高じて高声になり。

オツト口舌くぜつに取とりなして

おっと、痴話喧嘩に取りなして。

もしや夫つまかとこちや出でて見みれば、味あぢなぞめきの格子先かうしさき

もしや夫かと、こちらが出て見れば、乙なひやかしの格子先。

奇妙きめう頂礼ちやうらい騒さわげ騒さわげ、六人ろくにん一座いちざで〔合〕おしめ初買はつがひ根ねよくどなたも〔合〕逢見あひみての後のちいちしゆ礼拝らいはい

奇妙頂礼、騒げ騒げ。六人一座で、おしめ初買い、根よくどなたも。逢い見てののちは、一首礼拝。

チトあちらへと比翼ひよくの枕まくら、紋日もんび物日ものびの約束やくそくかけて〔合〕

「ちとあちらへ」と比翼の枕。紋日物日の約束をかけて。

とても洒落しやれるなら大おほきなこと言いやれ〔合〕名なある芸者げいしやたちよ皆みな総揚そうあげに〔合〕

どうせ洒落るなら大きなことを言いやれ。名のある芸者たちよ、みな総揚げに。

五町ごちやう残のこらず皆みな見世みせひかせ、大門おほもん打うたせ、〔合〕

五町残らず、みな見世を引かせ、大門を打たせ。

遣手やりて末社まつしやに惣花そうばなざくざく〔合〕黄金こがねの雪ゆきが降ふつて来きたさうだ、

遣手にも末社にも総花をざくざくと。黄金の雪が降って来たそうだ。

コレ箕みをもつてすくへすくへ、こいつはたまらぬ奇妙きめう頂礼ちやうらい大おほきな事ことまき出だした〔合〕すてきな大尽だいじんぢや

「これ、箕を持ってすくえ、すくえ」。こいつはたまらぬ、奇妙頂礼——大きなことを撒き出した。すてきな大尽じゃ。

恋こひにや誰たれしも〔合〕上うはの空そら、酒さけで乗出のりだす総長屋そうながや〔合〕

恋には誰しも上の空。酒で乗り出す総長屋。

船ふねでヤレコレコリヤ神かみいさめ〔合〕

船で、やれこれ、こりゃ、神いさめ。

エヽ頼たのむにへ龍神りうじんさん〔合〕扨さてまたうつゝい〔合〕乙姫おとひめさん、水みづの底そこまで手ては届とゞかねど、書かいてやるぞへ投なげ文ぶみを〔合〕よへ〔合〕

ええ、頼みますよ龍神さん。さてまた、うつつい、乙姫さん。水の底まで手は届かないけれど、書いてやるぞえ、投げ文を。

紙かみは何紙なにがみ油紙あぶらがみ、小石こいしを包つゝんでどんぶりこ、そりやそりや〔合〕つむりは当あたります

紙は何紙、油紙。小石を包んでどんぶりこ。そりゃそりゃ、頭に当たります。

儘まゝよ〔合〕浮名うきなが龍りうの宮みやへ〔合〕面白おもしろや

ままよ、浮名が龍の宮へ——面白や。

話はなしに雪ゆきもとけしなき、道みちをたどりつ打うちつれて、姿すがたも花はなの一ひとト節ふしに、語かたり伝つたへて残のこしける

話しているうちに雪も解けるほど、道をたどりながら連れ立って。姿も花のひと節に、語り伝えて残したのだった。