紅葉狩もみじがり

物思ものおもふ立たちまふべくもあらぬ身みの、袖そでうちふりし心こころまで

物思いに沈んで、立ち舞うこともかなわぬこの身。袖を打ち振ったその心までも——。

うつらふ秋あきの色いろみえて、此この身みを何なにとゆふまぐれ

移ろう秋の色が見えて、この身をどうしたものかと思う夕まぐれ。

時雨しぐるる空そらを眺ながめつつ、浮うかれ出いでたる道みちの辺べの、草葉くさばもともに下紅葉したもみぢ

時雨れる空を眺めながら、浮かれ出た道のほとり。草葉もともに下紅葉している。

夜よのまの露つゆや染そめぬらん

夜のあいだの露が、染めたのであろうか。

面白おもしろや頃ころは長月ながつき末すゑつかた、四方よもの梢こずゑもいろいろに、錦にしき彩いろどる山々やまやまは、花はなの吹雪ふぶきのそれならで

面白いことよ。頃は長月の末つかた、四方の梢もさまざまに色づいて、錦を彩る山々は——それは花の吹雪ではなくて。

五色ごしきの雪ゆきと降ふる紅葉もみぢ、分わけつつ行ゆくや益荒夫ますらをの、矢猛心やたけごころの梓弓あづさゆみ、ひくや知しるべの駒こまの足あし、涙なみだに川かはの流ながれ絶たえせぬ紅葉葉もみぢばを、渡わたらば錦にしき中絶なかたえん、時雨しぐれを急いそぐ紅葉狩もみぢがり

五色の雪と降る紅葉。それを分けて行く益荒男の、猛る心の梓弓——引くも知るべの駒の足。涙にも似た川の流れは絶えず、その紅葉葉を踏み渡れば錦が途切れてしまおう。時雨を急ぐ紅葉狩である。

見捨みすて玉たまふかつれなやと、袂たもとにすがり止とどむれば、流石さすが岩木いはきにあらざれば

「お見捨てなさるのか、つれないこと」と袂にすがって引き止めれば、さすがに岩や木ではないのだから。

心弱こころよわくも引ひきとめられて、所ところは山路やまぢの菊きくの酒さけ、汲くむや流ながれのうき身みにも、いとし可愛かはいのよい殿御とのごぶり、ほんにお前まへを誰たれが抱だいて、ぬるでの紅葉もみぢ色見草いろみぐさ、他所よその恋路こひぢのねたましや

心弱くも引き止められて、所は山路の菊の酒。汲むも流れの浮き身にも、いとしく可愛いよい殿御ぶり。ほんにお前を誰が抱いて——白膠木の紅葉、その色見草。よその恋路の妬ましいことよ。

そもや誠まことが露程つゆほどあらば、二世にせも三世さんぜも神かみかけて、忘わするる隙ひまはないわいな

そもそも、まことの心が露ほどでもあるならば、二世も三世も神かけて、忘れる隙などありはしないわいな。

深ふかい縁えにしも月つきに雲くも、花はなに嵐あらしの恋こひすなる、月つきの盃さかづきさす袖そでも、雪ゆきをめぐらす舞まひの曲きよく

深い縁にも月に雲がかかり、花に嵐が吹くという——そんな恋をする。月を映す盃をさす袖も、雪をめぐらすような舞の曲である。

秋あきの木この葉はの色いろに出いでし、紅葉もみぢ踏ふむ鹿しか憎にくいといへど、恋こひの文ふみかく筆ふでとなる、かはゆらしいぢやないかいな

秋の木の葉の色に出た——紅葉を踏み分ける鹿は憎いというけれど、その毛は恋の文を書く筆となる。可愛らしいではないか。

秋あきの千草ちぐさの色いろに出いでし、菊きくと薄すすきは中なかよいけれど、露つゆがしらせて濡ぬれを知しる、可愛かはいらしいぢやないかいな、アア うらやまし

秋の千草の色に出た——菊と薄は仲がよいけれど、露が知らせて濡れごとを知る。可愛らしいではないか。ああ、羨ましいこと。

今いままで爰ここに色いろある女をんな忽たちまち化生けしやうの形かたちを現あらはし、紅葉もみぢの梢こずゑも火炎くわえんとなつて、枯木かれき木この葉はもさらさらさら、めざましかりける次第しだいなり

今までここに色めいた女と見えたものが、たちまち化生の姿を現し、紅葉の梢も火炎と燃えたって、枯木も木の葉もさらさらと——目もさめるばかりの次第であった。