藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
長唄

秋の風あきのかぜ

松風 述

秋の風 松風の夜
松風の夜

秋の夜に、訪れぬ人を待ちわびる女の心をうたう短い曲。長唄のうちでも「めりやす」に近い小品で、他の曲と異なり『徳川文芸類聚』所収の本文による。

あらすじ

秋の空を、頼りない相手の心に重ねて眺める。松に吹く風は音を立てるのに、あの人は訪れない。人目の関に隔てられ、包めばいっそう胸が迫って、泣くにも泣けず眠れもしない。うつらうつらと更ける夜に、相合傘で仲の町を送り返したあの日から、便りも絶えた——秋の葉の色づくように、悔いばかりが染みついていく。

詞章と現代語訳

あきそらあだこころくら

変わりやすい秋の空。あの人の移り気な心と比べてみようか。

まつふくかぜおとすれど、はぬをとこのつらにく

松に吹く風は音を立てて訪れるのに、訪ねて来ないあの人の顔つきの憎らしいこと。

とはおもへども

——とは思うけれど。

ままならぬ人目ひとめせきのはてしなさ

思うにまかせぬ人目という関の、その果てしなさよ。

ほんにほんぼにうたてさを

ほんに、ほんに、情けないことを。

つつめばいとどむねせまり、くもかれずもやらず

思いを包み隠せばいっそう胸が迫って、泣くにも泣けず、眠ることもできない。

〔ギン〕

うつらうつらとくるに、わけもないことおもひわび

うつらうつらと更けてゆく夜に、とりとめもないことを思い悩み。

そでなみだつゆしぐれ、相合傘あひあひがさなかちようおくかへせしそのより

袖にかかる涙は露のよう、時雨のよう。相合傘で仲の町を送り返したあの日から。

ふみ便たよりもあきの、めてくやしきおもぐさ

手紙の便りも絶えてしまった。「飽き」の秋の葉が色づくように、心に染みついて悔やまれる物思いよ。

この曲のみ、詞章の出典が他と異なる。『徳川文芸類聚』第十 俗曲下所収『歌撰集』の本文(著作権消滅)により、繰り返し記号は読みやすく展開した。

原典には〔下〕〔ハル〕〔上〕〔ギン〕〔中ギン〕といった節付けの指示が本文中に挟まれているが、読みやすさのため段の頭に置いたもの以外は省いた。

原典は総かな書きに近い表記のため、読みやすさを考えて漢字を当てた箇所がある。

「秋」に「飽き」を掛けるのが全曲の骨。冒頭の「秋の空」から結びの「秋の葉」まで一貫する。

「仲の町」は吉原の中央を貫く大通り。客を送り出す場所でもあった。

「思ひ草」は南蛮煙管の異名。物思いにふけるさまに掛ける。

作曲年・初演は原典に記載がない。流儀・稽古本によって字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。