長唄

浦島うらしま

杵屋三郎助　添削　　変化舞踊「拙筆力七以呂波」の一　　別題「旧浦島」

浦島太郎が龍宮を出て故郷へ帰る道すがらを、恋の別れに重ねてうたう。物語を追うのではなく、失われた昔を懐かしむ情に主眼がある。

あらすじ

夕凪の海原、龍宮の都を出て寄せる波。あとに引かれる恋衣は濡れて、それも夢かとばかり。海女の小舟の船歌を聞きながら磯を離れ、木曽路の山へ。袖に梢の影が散り、春風に霞の初桜が咲く。移り気な蝶と菜種、比翼の蝶の情比べ。定めない花曇りのなか、馴れた情も今はつらく、ひとり寝の枕に昔を恋う。七世の波を越えて蓬が浦へ帰り、尽きぬ契りを土産に語る。

詞章と現代語訳

〔三下り〕

和田わだの原はら、浪路なみぢ遥はるかと夕凪ゆふなぎに、龍りゆうの都みやこを出汐でしほの、寄よするも八十やその浦島うらしまが

大海原、波路ははるかに続いて夕凪の海。龍宮の都を出る潮に乗って、寄せてくる数多の浦——その浦島が。

跡あとにひかるる恋衣こひごろも、濡ぬるるも夢ゆめとかぞいろに、のりしの海うみの船歌ふなうたや

あとに心を引かれる恋衣。涙に濡れるのも夢のうちかと。乗って来た海に響く船歌よ。

沖おきの洲崎すさきに海士あまの小舟こぶねが、誰たが恋風こひかぜに独ひとり焦こがれて、よんやさ、ゆさのたゆたのしょんがいな

沖の洲崎に海女の小舟が浮かんでいる。誰の恋風に、ひとり焦がれているのだろう。よんやさ——揺さのたゆたの、しょんがいな。（囃し詞）

磯部いそべ離はなれて木曽路山きそぢやま、寝覚心ねざめごころにたどり来くる

磯辺を離れて木曽路の山へ。夢から覚めたような心もとなさで、たどって来る。

袖そでに梢こずゑのうつりが散ちりて、花はなや恋こひしき面影おもかげのさっと吹ふき来くる春風はるかぜに、霞かすみが生うめる初桜はつざくら

袖に梢の影が映って散り、花もあの恋しい面影のよう。さっと吹いてくる春風に、霞のなかから初桜が生まれ出る。

花はなの色香いろかについ移気うつりぎな、菜種なたねは蝶てふの露つゆの床とこ

花の色香についつい移り気になる。菜種の花は蝶にとって露の寝床。

忘わすれかねたる比翼ひよくの蝶てふの、情なさけ比くらべん仇桜あだざくら

忘れかねている比翼の蝶——その情の深さを比べてみようか、はかなく散る仇桜と。

雪ゆきか雲くもかと峰みねの花はな

雪かと見え、雲かと見える峰の花。

せめて薫かをりの

せめてその薫りだけでも。

たよりもがなと、思おもひ暮くらして

便りがあればと思い暮らして。

恋こひすてふ

恋をするという——。

空そら定さだめなき花曇はなぐもり、うつつ白波しらなみ幾夜いくよか恋こひに、馴なれし情なさけも今いまでは辛つらや独ひとり寝ねの、ほんに思おもへばさりとはさりとは

空も定めない花曇り。現とも知れぬ白波のなか、幾夜を恋に過ごしたことか。馴れ親しんだ情も、今となってはつらいひとり寝。ほんに思えば、それにしても、それにしても。

昔むかし恋こひしき浪枕なみまくらうたてさよ、実げにや七世ななよの波枕なみまくらを越こえて、よもぎが浦うらの浦島うらしまが、尽つきぬ契ちぎりを語かたる家土産いへづと

昔が恋しい波枕——なんと情けないことよ。まことに七世にわたる波枕を越えて、蓬が浦へ帰った浦島が、尽きることのない契りを語る、それが家への土産なのであった。

詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第二編長唄集（明治四十二年刊・著作権消滅）所収の本文（資料の題名は「浦嶋」）により、繰り返し記号は読みやすく展開した。合方（〔合〕）の指示は省いている。

変化舞踊「拙筆力七以呂波」の一。同じ変化物には長唄「供奴」も含まれる。

浦島伝説そのものを筋立てて描くのではなく、龍宮を去った男の心情を恋の別れに重ねてうたう趣向。

「和田の原」は広い海原。「龍の都」は龍宮。

「八十の浦」は数多くの浦。「浦」に「浦島」を掛ける。

「比翼の蝶」は睦まじく連れ添うさま。「仇桜」ははかなく散る桜で、移ろう情に掛ける。

「蓬が浦」は浦島の帰り着いた故郷とされる地。「蓬が島」（蓬莱）とも通う。

明治期の「新曲浦島」（坪内逍遥作）とは別の曲。

作曲年・初演は原典に記載がない。流儀・稽古本によって字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。