流星りゅうせい

夫それ銀漢ぎんかんと詩しにつらぬる五言ごごん七言しちごんの、堅かたい言葉ことばを和やはらぐる〔合〕

そもそも銀漢（天の川）と漢詩に連ねる、五言・七言の堅い言葉を和らげる——

三十一文字みそひともじの大和歌やまとうた、天あまの河原かはらに変かはらじと、深ふかくも願ねがふ〔合〕女夫星めをとぼし

三十一文字の大和歌。天の河原に変わるまいと、深く願う夫婦星。

その逢瀬あふせさへ一歳ひととせに、今宵こよひひと夜よの契ちぎりゆゑ

その逢瀬さえ一年に、ただ今宵ひと夜の契りゆえ——

まだ明星みやうじやうの影かげうすき、暮くれぬ内うちより織女しよくぢよが〔合〕待まてば

まだ宵の明星の光も淡い、日の暮れぬうちから織女が待てば——

待またるゝ牽牛けんぎうも、牛うしの歩あゆみのもどかしく、心こゝろは先さきへ行ゆき合あひの、八重やへの雲路くもぢをたどり来くる

待たれる牽牛も、牛の歩みがもどかしく、心は先へ——行き合いの、八重の雲路をたどって来る。

それと見みるより鵲かさゝぎの〔合〕飛とびたつ思おもひ、押おし鎮しづめ

それと見るより、鵲の飛び立つような思いを押し鎮め——

なつかしや、我わが夫つま様さま、お変かはりとてもあらざりしか

なつかしや、我が夫様。お変わりもなかったか。

アヽ思おもへば年としに只たゞ一度ひとたび、此この七夕たなばたに逢あふのみにて

ああ、思えば年にただ一度、この七夕に逢うばかりで——

雁かりの便たよりもなき身みの上うへ

雁の便りもない身の上。

なつかしきはいかばかり

なつかしさは、いかばかりか。

とりわけ去年こぞは雨あめ降ふりて

とりわけ去年は雨が降って——

そもじに逢あふも三年みとせごし

そなたに逢うのも三年越し。

しかも続つゞきし霖雨ながあめに、八十やその河原かはらに水みづ増まして、妻越つまこし船ぶねに棹さほさせど

しかも続いた長雨に、八十の河原に水かさが増して、妻のもとへ渡る船に棹をさしても——

門渡とわたるよすが明あけちかく、長鳴ながなき鳥どりに短みじか夜よを

瀬戸を渡るすべもないうちに明け方近く、長鳴き鳥が短夜を告げて——

思おもへば憂うしと引綱ひきづなも、跡あとへ引ひかるゝ後朝きぬぎぬに、つれなき別わかれも昨日きのふと過すぎ

思えば憂し——牛の引き綱も後ろへ引かれる後朝に、つれない別れも昨日と過ぎて。

今日けふは雨気あまけも中空そらに、心こゝろも晴はれて雲くもの帯おび、解とけて〔合〕寝ぬる夜よの嬉うれしさと、寄よりそふ折柄をりから、やみくもに

今日は雨気も中空に消え、心も晴れて、雲の帯を解いて寝る夜のうれしさと、寄り添う折から——やみくもに。

御注進ごちゆうしん々々々

ご注進、ご注進。

呼よばはる声こゑも高島屋たかしまや、飛とんで気軽きがるな夜這星よばひぼし

呼ばわる声も高く——高島屋——、飛んで気軽な夜這星。

色いろの世界せかいへ生うまれしからは〔合〕色いろをするのが犢鼻褌ふんどし〔合〕寝ねるに手てまはし、宵よひから裸はだか

色の世界へ生まれたからは、色をするのが犢鼻褌（ふんどし）。寝るにも手回しよく、宵から裸。

ぞつと夜風よかぜに

ぞっと夜風に——

ハヽハツクサメ、きやつが噂うはさをして居をるか、エヽ畜生ちくしやうめと夕闇ゆふやみを

は、は、はっくしょん。あいつが噂をしているか、ええ畜生めと、夕闇を——

足あしも空そらにて駆かけ来きたり

足も宙に浮くほどに駆けて来た。

たかと思おもへば夜這星よばひぼし

（来）たかと思えば、夜這星。

注進ちゆうしんとは何事なにごとなるか

注進とは何事か。

様子やうすはいかに

様子はどうだ。

ハツ、されば候さふらふされば候さふらふ、も一ひとつまけてさん候さふらふヲ

はっ、されば候、されば候——もう一つ負けて、さん候。

凡およそ夜這よばひと化ばけ物ものは、夜中よなかのものに、宵よひのうちとろとろやらふと思おもひの外ほか、一ひとつ長屋ながやの雷かみなりが夫婦ふうふ喧嘩げんくわの〔合〕乱さはぎ

およそ夜這いと化け物は夜中のものなのに、宵のうちからとろとろやろうと思いのほか、同じ長屋の雷が、夫婦喧嘩の大騒ぎ。

聞きけば此この夏なつ流行はやりの端唄はうたの師匠ししやうへ〔合〕おつこちて、気きは失うしなはねど肝腎かんじんの〔合〕雲くもを失うしなひ〔合〕居候ゐさふらふ

聞けば、この夏はやりの端唄の師匠のところへ落っこちて、気は失わなかったが肝心の雲を失い、そのまま居候。

そこで端唄はうたを聞覚ききおぼへ、此この天上てんじやうへ帰かへつても、ツイ口癖くちぐせに鳴なるときも

そこで端唄を聞き覚え、この天上へ帰っても、つい口癖に、鳴るときも——

小町こまち思おもへば照てる日ひも曇くもる、四位しゐの少将せうしやうが涙雨なみだあめ

〽小町を思えば照る日も曇る、四位の少将の涙雨。

ごろごろごろ

ごろごろごろ。

ごろごろ〔合〕エヽごろごろ

ごろごろ。ええ、ごろごろ。

聞きく女房にようばうは呆あきれ果はて、コレ

聞く女房はあきれ果て、これ——

そんなのろけた鳴なりやうでは、怖こはがるお臍へそで茶ちやを沸わかそう

そんなのろけた鳴り方では、怖がるはずのおへそが茶を沸かそう。

鳴なるなら大おほきな声こゑをして

鳴るなら大きな声をして——

ごろくごろごろ。ぴかぴかぴか、ごろごろごろ、ぴかぴかぴか、イヤごろごろごろごろ、ぴつしやり

ごろごろごろ。ぴかぴかぴか、ごろごろごろ、ぴかぴかぴか、いや、ごろごろごろごろ、ぴっしゃり。

ト鳴ならねば様さまをつけられぬ

と鳴らねば、雷様と「様」をつけてはもらえぬ。

言いへば亭主ていしゆは腹はらを立たて

と言えば、亭主は腹を立て——

それは昔むかしの雷かみなりだ、大おほきな声こゑで鳴ならずとも、粋いきに端唄はうたで鳴なるのが当世たうせい、それが嫌いやなら出でてゆきやれ

それは昔の雷だ。大きな声で鳴らずとも、粋に端唄で鳴るのが当世。それが嫌なら出て行きやれ。

なに、出でて行ゆけとへ

なに、出て行けと。

オヽサ、角つのを見みるのも嫌いやになつた

おおさ、角を見るのも嫌になった。

我わがものと〔合〕思おもへば軽かろき傘かさの雪ゆき

〽わがものと思えば軽き傘の雪。

我物わがものゆへに仕方しかたなく、我慢がまんをすればつけあがり、亭主ていしゆを尻しりに引ひきずり女房にようばう、サア恋こひの重荷おもにの子供こどもをつれ、きりきりと出でて行ゆきやれ

我が物ゆえに仕方なく、我慢をすればつけあがり、亭主を尻に敷く引きずり女房め。さあ、恋の重荷の子供を連れて、きりきりと出て行きやれ。

イエイエ、爰こゝはわたしの内うち

いえいえ、ここは私の家。

お前まへは婿むこの小糠ぬか雨あまがさ一本いつぽんもない身みの上うへ

お前は婿養子。小糠三合もない——小糠雨の雨傘一本もない身の上。

うぬ、そうぬかせば了簡れうけんがと、打うつてかゝるを

うぬ、そうぬかすなら了簡ならぬと、打ってかかるのを——

ごろごろ

ごろごろ。

ごろごろごろごろと鳴なる音おとに〔合〕

ごろごろごろごろと鳴る音に——

そばに寝ねてゐた子雷こかみなり

そばに寝ていた子雷が——

こよこよこよと起おきあがり

こよこよこよと起き上がり——

コレ、ととさん、可愛かはいそうにかゝさんを

これ、父（とと）さん、かわいそうに母（かか）さんを——

背負しようた太鼓たいこじやあるまいし〔合〕なんでそのよに叩たゝくのじや〔合〕

背負った太鼓じゃあるまいし、なんでそのように叩くのじゃ。

堪忍かんにんしてと、こよこよこよ

堪忍してと、こよこよこよ。

かゝる騒さわぎに隣となりから婆ばゞア雷かみなりが止とめに来きて

この騒ぎに、隣から婆あ雷が止めに来て——

エヽ、お前まへがたはどふしたのじや。夫婦ふうふ喧嘩げんくわは雷獣らいじうも食くはぬに、野暮やぼを夕ゆふ立ば、どんな太鼓たいこの八やつ当あたり、出でて行ゆけとの一声ひとこゑは

ええ、お前がたはどうしたのじゃ。夫婦喧嘩は雷獣も食わぬというに、野暮を言う（夕立）なら、どんな太鼓の八つ当たり。出て行けとの一声は——

月つきが鳴ないたか時鳥ほとゝぎす、いつしか白しらむ短夜みじかよに、まだ寝ねも足たらぬ手枕てまくらや

〽月が鳴いたか時鳥、いつしか白む短夜に、まだ寝も足らぬ手枕や。

アレ、おなるさんもくよくよと

あれ、おなるさんもくよくよと——

愚癡ぐちなやうだが〔合〕

愚痴なようだが——

コレマ、泣ないて居ゐるはいな

これまあ、泣いているわいな。

端唄はうたに免めんじて、五郎介ごろすけどの、了簡れうけんしてと、ごろごろ

端唄に免じて、五郎介どの、了簡してと、ごろごろ。

イエイエ、私わたしやぶたれたからは了簡れうけん

いえいえ、わたしゃぶたれたからは、了簡——

ならぬと、ごろごろ

ならぬと、ごろごろ。

ならずばうぬと、ごろごろごろ

ならずば、うぬと、ごろごろごろ。

とゝさん待まつてと、こよこよこよ

父さん待ってと、こよこよこよ。

これはしたりと、ごろごろ止とめるはづみに、雷かみなり婆ばゞア、うんとばかりに倒たふるれば、こりやころりではあるまいか

これはしたりと、ごろごろを止める弾みに、雷婆あがうんとばかりに倒れれば、こりゃころりではあるまいか。

医者いしやよ、鍼はり医いと

医者よ、鍼医よと——

立たち騒さわげば

立ち騒げば——

入歯いればの牙きばを呑のみ込こんで、胸むねにつかへて苦くるしやといふに、おかしく中直なかなほり

入れ歯の牙を呑み込んで、胸につかえて苦しやと言うのに、おかしくなって仲直り。

夫婦ふうふ喧嘩げんくわのあらましは、かくの通とほりと、褌ふんどしで汗あせを拭ぬぐふてゐたりける

夫婦喧嘩のあらましはこの通りと、褌で汗をぬぐっていたのであった。

織女しよくぢよは更ふけ行ゆく小夜風さよかぜに、名残なごりを惜をしむ託言かこちごと

織女は、更けゆく小夜風に、名残を惜しむかこちごと。

今宵こよひ逢あふたる嬉うれしさに〔合〕又また一歳ひととせの悲かなしさは、別わかれしあとの物思ものおもひ〔合〕身みは空蝉うつせみの現うつゝなく、五百機いほはた立たてゝ織おり立たつる、筬をさの通かよひも上うはの空そら〔合〕

今宵逢えたうれしさに、また一年待つ悲しさは、別れたあとの物思い。身は空蝉のように現なく、五百機を立てて織りなす筬の行き来も、上の空。

帰かへる雁かりがね、来くる燕つばめ、春はる過すぎ夏なつにこの秋あきを

帰る雁がね、来る燕。春が過ぎ、夏が過ぎ、この秋を——

待まつ身みに長ながき悲かなしさを、汲くみ分わけてたべ我わが夫つまと

待つ身に長い悲しさを、汲み分けてくだされ、我が夫と——

託かこち涙なみだに暮くれければ

嘆きの涙に暮れていると——

中なかを隔へだてゝ夜這星よばひぼし、これはどふした文句もんくやら

二人の中を隔てて夜這星。これはどうした文句やら。

口舌くぜつはさゝらさらりつと、箒星はうきぼしにて掃はき出だし、サアサア早はやくお床入とこいり

痴話喧嘩はさらりと箒星で掃き出して、さあさあ、早くお床入り。

これから我等われらも色いろまはり

これから我らも色回り。

西にしへ飛とふか〔合〕東ひがしへ飛とぼか、どちへ行ゆかふぞ、思案しあん橋ばし、エヽ

西へ飛ぼうか、東へ飛ぼうか、どちらへ行こうぞ思案橋。ええ——

浮うかれ浮うかるゝ足あしの下した、撞つき出だす鐘かねは浅草あさくさか

浮かれ浮かれる足の下、撞き出す鐘は浅草か——

雲くもの上野うへのの明六あけむつに、なむさん、夜明よあけに此このなりでは〔合〕

雲の上、上野の明け六つに——南無三、夜明けにこの格好では——

日ひの目めもあればと言いひ捨すてゝ、虚空こくうはるかに

日の目もあるからと言い捨てて、虚空はるかに——

ハヤおさらば

はや、おさらば。

牽牛けんぎう織女しよくぢよも後朝きぬぎぬに

牽牛・織女も後朝の別れに——

秋去あきさり衣ごろも、去さりかぬる

秋去り衣、去りかねる——

契ちぎりも深ふかき霧きりがくれ

契りも深い霧に隠れ——

姿すがたは

姿は——

消きえて失うせにける。

消えて失せたのであった。