藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
長唄

松の緑まつのみどり

作詞者不詳  四世杵屋六三郎(六翁) 作曲  嘉永年間(一八五〇年頃)

松の緑 半玉の披露目
半玉の披露目

「長唄は松の緑に始まり松の緑に終わる」といわれる、稽古の初伝であり同時に至難の曲。祝儀曲として披露目の席で好んで演奏される。

あらすじ

廓の禿(かむろ)が、やがて松の位の太夫へと成長していく姿を、松の緑が年ごとに深まっていく様に重ねて祝う短い一曲。「緑」という禿の名と松の緑を掛け、二葉の若木がいつしか老木となるまでの永い栄えを寿ぐ。ある舞踊家の襲名披露のために作られたと伝えられ、名披露目の曲として現在も広く用いられる。

詞章と現代語訳

〔本調子〕

今年より、千度ちたび迎ふる春ごとに、なほも深めに、松のみどり禿かむろの名ある

今年から、これから千度も迎えることになる春のたびごとに、松の緑はいっそう色を深めていく。その「緑」という名を持つ禿——。

二葉ふたばの色に太夫たいふの風吹き通ふ、松のくらゐ外八文字そとはちもんじ華麗はでを見せたる蹴出けだづま

まだ二葉のように幼いその子にも、いつしか太夫の風格が吹き通うようになる。松の位——最高位の太夫が踏む外八文字の道中、その華やかさを見せる蹴出しの褄さばき。

よう似た松の根上ねあがりも、ひとつかこひのまがきにもるる、くるわ根引ねびきの別世界

その姿は根上りの松によく似ている。同じ籬の内にありながら、そこから抜きん出て育っていく。廓とは、根引き——身請けということのある、世間とは別の世界なのだ。

世々よよまこと裏表うらおもてくらべごしなる筒井筒つついづつ振分ふりわがみもいつしかに

代々受け継がれてきた真心と、その裏表。井筒に背比べをした昔語りのように、振分け髪の幼子であったのが、いつのまにか。

おいとなるまで末広すゑひろを、開きそめたる名こそしゆくせめ

やがて年老いるその日まで、末広がりに栄えつづけるように——いま開きはじめたばかりのその名を、こぞって祝おうではないか。

詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第二編 長唄集(明治四十二年刊・著作権消滅)所収の本文により、繰り返し記号は読みやすく展開した。

「禿」は太夫に仕える少女。やがて自らも太夫へと昇っていく。「緑」はその禿の名。

「外八文字」は太夫の道中で見せる独特の足運び。「蹴出し褄」は褄を取って歩くときの裾さばき。

「根上り」は根が地上に高く現れた松。単なる木ではなく風格のある姿とされ、太夫の位に重ねている。

「筒井筒」は伊勢物語の、幼なじみが井筒で背比べをした話。幼い者が成長していく譬えとして用いられる。

作曲年・初演には諸説がある。流儀・稽古本によって仮名遣いや字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。