新はごろもしんはごろも

朝風あさかぜの松まつは常磐ときはの声こゑぞかし、波なみは音おとなき朝凪あさなぎに、釣人つりびと多おほきをよねかなと、時ときしも春はるの景色けしきや

朝風に鳴る松の音は、常磐に変わらぬ声であることよ。波の音もない朝凪に釣人の多いのを眺めれば、折しも春の景色である。

三保みほの三保の松原まつばらに、白龍はくりやうもいざや通かよはん、いざや通はん

三保の、三保の松原へ——白龍もいざや通おう、いざや通おう。

天あまの原はらふりさけ見みれば霞かすみたつ、空そらにもいつしか行ゆく雲くもの、羨うらやましげにうち眺ながめ

天の原を振り仰いで見れば霞が立ち、その空をいつしか流れてゆく雲を、羨ましげに眺めやる。

迦陵頻伽かれうびんがのなれなれし声こゑ、いまひらに雁かりがねの、帰かへりゆく天路あまぢを聞きけば懐なつかしや

迦陵頻伽の馴れ馴れしい声。そして雁が帰ってゆく天路の声を聞けば、なんと懐かしいことよ。

千鳥ちどり鴎かもめの沖おきつ波なみ、行ゆくか返かへるか変かはる風かぜの、天人あまの羽風はかぜのひらひらと、雨あめに潤うるほふ新枕にひまくら

千鳥や鴎の飛ぶ沖つ波。行くのか返るのか、そのたびに変わる風——天人の羽風がひらひらと。そして雨に潤う新枕。

二ふたつ枕まくらは相生あひおひの松まつ、夜よはつらい長枕ながまくら

並べた二つの枕は相生の松——けれど、待つ夜はつらい長枕。

浮うかぬ調子てうしの三味線枕さみせんまくら、いとしかわいの文枕ふみまくら

浮かぬ調子の三味線枕。いとしいかわいいと書き交わした文を敷く文枕。

変かはらしやんすな木枕きまくらの、よそへは靡なびかぬ下紐したひもしやんと、括くくり枕まくらや袖枕そでまくら

心変わりなさいますなという木枕。よそへは靡かぬと下紐をしゃんと締める括り枕、そして袖枕。

こんな縁ゑにしがからにもあろかいな、めへ羨うらやむふたり寝ぬる夜よの肘枕ひぢまくら

こんな縁もほかにあるものか。人が羨むふたり寝の夜の肘枕。

東遊あづまあそびの舞まひの曲きよく、その名なも月つきの色人いろびとは三五夜中さんごやちうの空そらにまた

東遊びの舞の曲。その名も月の色人は、十五夜の空にまた——。

さる程ほどに時とき移うつつて、天あまの羽衣はごろも浦風うらかぜに、たなびきなびく三保みほの松原まつばら

そうするうちに時は移り、天の羽衣は浦風にたなびき、なびいて三保の松原。

浮島うきしまが雲くもの足高山あしたかやまや、富士ふじの高嶺たかねかすかになつて、天津あまつ御空みそらの霞かすみに紛まぎれて失うせにけり

浮島が原、雲のかかる愛鷹山や富士の高嶺もかすかになって、やがて天津御空の霞に紛れて消えていったのであった。