手古舞てこまい

紫むらさきの雲くもに秀ひいでてよしといふ、その名なむかしと十七回じふしちくわい、面影おもかげばかり写うつし絵ゑや

紫の雲に秀でて「よし」という——その名も昔となって、十七回忌。いまはただ面影ばかりを、写し絵のように写して。

言いはずと知しれしお祭まつりの、形なりもすつかりそこら中ぢう、行ゆき届とゞかせてこぶもなく、此処こゝでは一ひとつ彼処あそこでは、頭かしら頭かしらと立たてられて

言わずと知れたお祭の、身なりもすっかり、そこら中に行き届かせて——「こぶもなく」——ここではひとつ、あそこでは「頭、頭」と立てられて。

御機嫌ごきげんじやのと町内ちやうないの、家主やぬしがたも夕日影ゆふひかげ、風かぜも嬉うれしく戻もどり道みち、聞きいてくりや

「御機嫌じゃ」と町内の家主方も声をかける夕日影。風もうれしい戻り道——まあ、聞いてくれ。

自体じたい去年こぞの山やま帰がへり、言いふは今いまさら過すぎし秋あき

そもそもは去年の山帰り。言うのも今さらの、過ぎた秋のこと。

初はつの一座いちざの連つれの内うち、面白おもしろそふな口合くちあいに

初めての一座の連れのうちの、面白そうな口合い（洒落）に。

好すいたが因果いんぐわ、好すかれたも、心こゝろに二ふたつはないわいな、その時ときあいつが口くち癖ぐせに

好いたが因果、好かれたのも因果。心に二つはないものよ。その時あいつの口癖に——

お手てが鳴なるから銚子てうしの替かはり目めと、上あがつて見みたればお客きやくが三人さんにん、庄屋しやうやぽんぽん狐拳きつねけん

お手が鳴るので銚子の替わり目かと上がってみれば、お客が三人。「庄屋、ぽんぽん」と狐拳のさいちゅう。

とぼけた色いろではないかいなア

とぼけた色事ではないかいな。

よいよいよいやな、よいよいよいやな

よいよい、よいやな。よいよい、よいやな。

ヤレよい声こへかけやエヽアヽ

やれ、よい声をかけよ、ええ、ああ。

ヤアやんれ引ひけ引ひけ、よい声こゑしかけて、ゑんやらさ

やあ、やんれ引け引け。よい声をかけて、えんやらさ。

やつと抱だきしめ、床とこの中なかから小夜着こよぎ布団ふとんをなんぐりかけ、なんでもこつちを引ひかしやんせ

やっと抱きしめて、床の中から小夜着や布団を——「なんぐりかけ」——何でもこっちへ引かしゃんせ。

よいよいよいやな

よいよい、よいやな。

よい仲なか同士どしの恋こひさかいなら、痴話ちわと口舌くぜつはなんでもかんでも今夜こんやもせい

仲のよい同士の恋の「さかい」なら、痴話も口舌も、何でもかんでも今夜もせい。

東雲しのゝめの明あけの鐘かねごんと鳴なるので、仲直なかなをりすんました

東雲の明けの鐘がごんと鳴ったので、仲直りがすみました。

よいよいよいやな

よいよい、よいやな。

そふよがしめなかづな

（「そふよがしめなかづな」——語義を定めがたいので原典のまま。）

ゑんやゑんや、これはあれはさのへエ、エンヤルヨ

えんや、えんや、これはあれはさのへえ。えんやるよ。

実げにも上うへなき獅子王しゝわうの、万歳ばんぜい千秋せんじう限かぎりなく、お江戸えどの恵めぐみぞ有難ありがたき

まことにこの上ない獅子王の、万歳千秋かぎりなく——お江戸の恵みのありがたいことよ。