恋の空蝉こいのうつせみ

恨うらめしと思おもふも君きみが愛いとしさの余あまりて我われは身みを焦こがす

恨めしいと思うのも、あなたを愛しく思う気持ちがあふれるからこそ。私はこの身を焦がしています。

沢辺さはべの蛍ほたる草隠くさがくれ、有あるとは見みえて幻まぼろしのみだれ心ごころぞ浅あさましき

沢辺の蛍が草隠れに光るように、あるとは見えて幻のような——この乱れ心の浅ましいことよ。

過すぎにしことを思おもひだし言いふても言ふても外心ほかごころ

過ぎたことを思い出して言っても言っても、あの人の心はよそを向いたまま。

あだな恋路こひぢが得手ゑて物もので、くどき落おとすが御自慢ごじまんか

浮ついた恋路が得意で、女を口説き落とすのがご自慢ですか。

あの性しやう悪わるな男をとこめと、胸むなぐら取とりて引立ひきたてる、其その不勢ふぜいおそろしや

あの性悪な男めと、胸ぐらを取って引き立てる。その激しいさまの恐ろしいこと。

おかしゃんせ何なんぞいの

およしなさいな、何ですか。

よふも大事だいじのすけなりさんを、おまへの殿御とのごにゃわしゃどこまでも、ああならぬぞへ

よくもまあ、大事なあの方を。あなたの殿御には、私はどこまでも——ああ、そうはさせません。

未来みらいをかけて神かみかけて言いふておいたはお忘わすれか

来世までもと神にかけて言っておいたことを、お忘れですか。

わしゃ忘わすれはせぬものを、さりとては

私は忘れてなどいないのに。それにしても。

おまへの肌はだのこのやや愛いとし殿御とのごと二人ふたりの中なかに雌松めまつ姫松ひめまつ幾千代いくちよかけて羨うらやまし、我われは恨うらめし恋こひしき人ひとに

あなたの肌に抱かれたこの子も愛しい。殿御と二人の仲に、雌松、姫松と幾千代もかけて——羨ましいこと。私は恨めしい、恋しいあの人に。

面差おもざしの、にょうたにょうた花はなあやめ、いたいけ盛ざかり手てをひきつれてねんねんころころ

その面差しのよく似ていること、似ていること。花あやめのようないたいけ盛りの子の手を引き連れて、ねんねんころころと。

ののさまいくつ、ならなんなん、情なさけの下したに住すむ、それさ、これさ真実しんじつうやつらやつらや

「ののさま、いくつ」——子守唄の文句。情けの下に暮らしている。それさ、これさ、まことに、つらいこと、つらいこと。

なほも逆立さかだつ其その有様ありさま、二道ふたみちかくる徒あだし男をとこを、連つれゆかん小褄こづまかいとり、しゃんなしゃんなしゃんな、後うしろ影かげ

なおも髪が逆立つようなそのさま。二股をかける浮気な男を連れて行こうと、褄をかいどって——しゃんな、しゃんな、その後ろ姿。

見みるにするどき乱みだれ髪がみ、堅かたい車くるまの片思かたおもひ、ただあぢきなき世よの中なかや、語かたるも涙なみだなりけらし

見るからに鋭い乱れ髪。堅い車の片輪ならぬ片思い。ただあじきないこの世の中よ——語るのも涙ながらであった。