待人まちびと

待まち人びとは〔合〕床ゆかしき色いろの杜若花かきつばた〔合〕見みるに心こゝろも牡丹草ぼたんぐさ、ぬれて思おもひは雪ゆきの夜よも〔合〕君きみ故ゆゑならば〔合〕梅うめに鳴なく鳥とり

待ち人は、奥ゆかしい色の杜若。見るにつけ心も牡丹草のように花やぎ、濡れて思う雪の夜も、君ゆえならば——梅に鳴く鶯のように。

折をりを永木ながきにもやひ船ぶね、色いろで丸まるめし庭にはの雪ゆき

折を長く待つ永木の河岸にもやう船。色で丸めた庭の雪（雪まろげ）。

たはれ男をの子このいたづらも〔合〕寒さむさ厭いとはぬ道みちも狭せや、妹背いもせに並ならぶ二軒茶屋にけんぢやや

戯れる男の子のいたずら（雪遊び）も、寒さをいとわず、道も狭いほど。妹背のように並ぶ二軒茶屋。

そもそも富とみが岡をかと申まうせしは〔合〕東ひがしに当あたりて矢頃やごろよき、恋こひには粹すゐを通とほし矢やと〔合〕南みなみは海うみの底そこ深ふかく〔合〕思おもひは千尋ちひろ痴話ちわ口舌くぜつ〔合〕北きたには峨々がゝたる不二ふじ聳そびえ〔合〕西にしは川口かはぐちお客きやくを乗のせて、

そもそも富が岡（深川の富岡八幡）と申すのは——東にあたって矢頃のよい三十三間堂、恋には粋を通し矢と。南は海の底深く、思いは千尋の痴話口舌。北には峨々たる富士がそびえ、西は川口、お客を乗せて。

送おくり迎むかひの船ふねの内うち〔合〕撞ついて呉くりやるな〔合〕八幡はちまん鐘がねよ、可愛かはい男をとこと〔合〕いちやつきは〔合〕うまい仲町なかちやうぢや〔合〕ないかいな、

送り迎えの船の内。撞いてくれるな八幡の鐘よ（夜明けを告げないで）。可愛い男といちゃつくのは——うまい仲の仲町ではないかいな。

流石さすが踊をどりの門弟子もんでしとて、道草みちくさながら振ふりもよく〔合〕連つれは船宿ふなやど大和屋やまとやの、内儀ないぎ御存知ごぞんじ評判ひやうばんの、今度こんど東都とうとへ帰かへり咲ざき、浮うきに浮うかれて来きたりけり

さすが踊りの門弟だけあって、道草しながらも振りがよい。連れは船宿大和屋の内儀、ご存じ評判の——このたび東都へ帰り咲き、浮きに浮かれてやって来た。

ハイお目出めでたう御座ござりまするも浄瑠璃じやうるりで、挨拶あいさつするぞ道理だうりなり

「はい、おめでとうございます」と、浄瑠璃で挨拶するのも道理である。

夏なつ来くれば〔合〕素顔すがほや見みせん冨士ふじ筑波つくば、歌うたよむ人ひとの筆ふでずさみ〔合〕恋こひ知しる身みとや二道ふたみちを

夏が来れば雪を脱いだ素顔を見せよう、富士と筑波——歌詠む人の筆のすさび。恋を知る身とて、二道を。

心こゝろの合あふた〔合〕友とも千鳥ちどり、何いづれ兄あにとも弟おとゝとも、色いろ添そふ梅うめの雪ゆきわけて、笑ゑみを含ふくみし花はなぞ美うつくし

心の合った友千鳥——いずれを兄とも弟とも。色を添える梅が雪を分けて、笑みを含んだ花の美しさ。

今日けふお目見得めみえの口上こうじやうも、お馴染なじみだけにお定さだまり、言いはぬは言いふに増ます花はなの、一座いちざの色いろも岩井いはゐ月づき、其その顔見世かほみせぞ賑にぎはしき賑にぎはしき

今日のお目見えの口上も、お馴染みだけにお定まり。言わぬは言うにまさる花の、一座の色も岩井月（祝い月）——その顔見世の賑わしいことよ、賑わしいことよ。