女車引おんなくるまびき

色香いろか争あらそふ車引くるまびき〔合〕酒さけの機嫌きげんかほんのりと〔合〕顔かほは桜さくらになる目元めもと、笑わらひ上戸じやうごの梅うめにはかへて〔合〕味あぢに強すねたる松まつの癖くせ

色香を争う車引。酒の機嫌か、ほんのりと顔は桜色になる目元。笑い上戸の梅には引きかえて、妙に拗ねるのが松の癖。

アリヤアリヤ〔合〕コリヤコリヤ〔合〕

ありゃありゃ、こりゃこりゃ。

三人さんにんで二升にしやう三升さんじやう五所車ごしよぐるま、戯たはむれが嵩かうじてめりめりめり

三人で二升、三升——合わせて五升の五所車（御所車）。ふざけが高じて、めりめりめり。

影かげをのみ見みかはすばかりつれなきと、源氏げんじの文ふみを繰返くりかへし、翠簾みすの追風おひかぜ〔合〕恋車こひぐるま、酒さけが嵩かうじて喧嘩けんくわの種たねよさ扱あつかひに成済なりすました、しやんしやんしやんと取とりなり可愛かはいらし

「影ばかり見交わすだけでつれない」と源氏の文を繰り返し、御簾の追い風に恋車。酒が高じて喧嘩の種——さて仲裁役に成り済まし、しゃんしゃんしゃんと手を締める、その取りなりのかわいらしさ。

喧嘩けんくわ過すぎての俚諺ことわざに、しかも鉄棒かなぼう〔合〕二階にかいを廻まはらしやりませうに〔合〕引ひきかへて、艶なまめく声こゑに人ひとさんの、捨鉢者すてばちものとおつもりが、あらば何どうせう斯かうなつて、しやうも色いろのお許ゆるしを〔合〕

喧嘩過ぎての棒ちぎりの諺どおり、しかも鉄棒を引いて二階を回らせましょうに、それに引きかえて、艶めいた声で人さまに「捨て鉢者」と思われたら、どうしよう、こうなって——どうか色事のお許しを。

惚ほれて惚ほれられて合惚あひぼれとやら、とゞつまりは何どうなさる

惚れて惚れられて相惚れとやら。とどのつまりは、どうなさる。

お世話せわを焼やくや〔合〕藻塩草もしほぐさ、身みの要心ようじんと言いひつゝも、重おもたい物ものを手古摺てこずて、すぢりもぢりて来きたりける

お世話を焼くのは、藻塩草を焼くように。身の用心と言いながらも、重たい物をもてあまして、身をよじりよじりやって来た。

摘草つみくさやほんの嫁菜よめなの兄弟きやうだいが、思おもひ思おもひの料理れうり草ぐさ〔合〕

摘み草よ——ほんの嫁菜（嫁）の姉妹が、思い思いの料理の草。

古来こらい稀まれなる七十しちじふの、賀がの祝いはひとて昨夜ゆうべから、雑煮ざふにの仕度したく提灯ちやうちんで、もちと精せい出だせ合点がつてんぢや

古来まれなる七十の賀の祝いとて、ゆうべから提灯をともして雑煮の支度。「もっと（餅と）精を出せ」「合点じゃ」。

梅うめの殿振とのぶり木振きぶりも粹すゐな、殿御とのご待まつ身みと春告草はるつげぐさと、こちは遣瀬やるせがないわいな

梅の殿振り、木振りも粋な殿御を待つ身と、春告草（梅）と。こちらはやるせないわいな。

八重やへに桜さくらの仇名あだな草ぐさ、床ゆかし床ゆかしの積つもりて雪ゆきの〔合〕待まつの操みさをを立たて通とほし〔合〕変かはらぬ縁えんの千代見草ちよみぐさ、米炊こめかしぎ味噌摺みそすりぐわらぐわらぐわら女をんな同士どしの水仕業みづしわざ、さても賑にぎはし面白おもしろや

八重に桜の仇名草。慕わしさが積もって雪のように、待つ（松）の操を立て通し、変わらぬ縁の千代見草（松）。米炊き、味噌すり、がらがらがら——女同士の水仕事、さても賑やかで面白い。

思おもひ寝ねの誰たれにかたとへ自みづからが、及およばぬ恋こひのかこち草ぐさ、いつか逢瀬あふせを神かみさんへ、無理むりな願ぐわんをかけまくも

思い寝に、誰にたとえよう、わたしの及ばぬ恋のかこち草。いつか逢えるようにと神さまへ、無理な願いを、かけまくも（おそれ多くも）。

それではゆかぬ是これ斯かうと、したした下々しもじもの口説くどき方かた、常つねから主ぬしの仇あだな気きを

「それではいかぬ、これこう」と、「したした」下々の口説き方。ふだんから主の浮気な気性を。

知しつて居ゐながら女房にようばうに、なつて〔合〕見みたいの欲よくが出でて、神かみや仏ほとけを頼たのまずに、義理ぎりも糸瓜へちまの革羽織かははおり、親分おやぶんさんのお世話せわにて〔合〕渡わたりもつけて〔合〕是これからは、

知っていながら、女房になってみたいという欲が出て、神仏にも頼まず、義理も糸瓜もあるものかと、革羽織の親分さんのお世話で話もつけて、これからは。

世間せけん関かまはず人ひとさんの、前まへ憚はゞからず引寄ひきよせて、楽たのしむ内うちに又また外ほかへ、しかも先月せんげつ気紛きまぐれな、時分じぶん外はづれの雷かみなりが〔合〕ごろついた折をりオヽ恐こはと、

世間もかまわず、人さまの前もはばからず引き寄せて、楽しむうちに（男は）またほかへ。しかも先月、気まぐれな季節外れの雷がごろついた折に、「おお、怖い」と——

釣つりたる蚊帳かやが縁えんの端はし〔合〕それから闇やみと口癖くちぐせに、森もりの小烏こがらす我われは又また、尾羽をはをからすの羽根はねばたき

吊った蚊帳の中が縁の端（馴れ初め）。それからは「闇」が口癖で、森の小烏——わたしはまた、尾羽打ち枯らした烏の羽ばたき。

なぞと彼奴あいつが得手物えてものの、ひやかし唄うたを夕薬師ゆふやくし〔合〕色いろ観音くわんおんや取持とりもちの、地蔵ぢざうの顔かほも三度目さんどめは、道行みちゆき気取きどりで二人ふたり連づれ

などと、あいつの得意のひやかし唄を言うや（夕薬師）、色の観音さまや取り持ちのお地蔵さまの顔も三度目は——道行気取りで二人連れ。

御代みよは目出度めでたのナンナアナエこれはいな

御代はめでたの、なんなあなえ、これはいな。

若松わかまつ様さまよ

若松さまよ。

おやもさもさ〔合〕鹿島かしま浦うらにはナンアナエこれはいな

おやもさもさ、鹿島の浦には、なんあなえ、これはいな。

サアちへぼさゑコレハちよんねがナアンナアンヨ

さあ、ちえぼさえ、これは、ちょんねが、なあんなあんよ。

サア黄金こがね柄杓びしやくでサア水みづさ汲くませうなナアンナアン

さあ、黄金の柄杓で、さあ、水を汲ませましょうな、なあんなあん。

そんなら誠まことに是これが今年ことしのナアンナエナアエ

そんならまことに、これが今年の、なあんなえなあえ。

これはいな、お暇乞いとまごひのかん鹿島かしま

これはいな、お暇乞いの、かん鹿島。

ヤレこれが今年ことしのナアンナエナアエ

やれ、これが今年の、なあんなえなあえ。

これはいな、お暇乞いとまごひのかん鹿島かしま

これはいな、お暇乞いの、かん鹿島。

エヽやれヨオイ

ええ、やれ、よおい。

ぬれて見みよかし目めせき笠がさ

濡れてみるがよい、目堰笠。

恋こひの言葉ことばを傘からかさによそへて言いふなら〔合〕ぬれてしつぽり心こゝろのたけを、わつて轆轤ろくろのゑにしさへ〔合〕いとしいとしと焦こがれてそして、晴はれて青紙あをがみ楽たのしみに、いつかは君きみが軒のきの妻つま、それも誓ちかひし神かみさんの、結むすぶ縁えんぢやないかいな、睦むつましや

恋の言葉を傘になぞらえて言うのなら——濡れてしっぽり、心のたけを割って、轆轤の縁さえ。いとしいとしと焦がれて、そして晴れて青紙の楽しみに、いつかはあなたの軒の妻に。それも誓った神さまの結ぶ縁ではないかいな。睦まじいことよ。

袖そでをつらねて万客ばんかくの、夜毎よごとにひかれ車引くるまびき、評判ひやうばん吉原よしはら栄さかへける

袖を連ねて万の客に、夜ごとに引かれる車引——評判の吉原は栄えることよ。