大原女おはらめ

わしが在所ざいしよは風雅ふうがにいでて、むくつけにねまるべいと、語かたらふならば、嬉うれし甘露かんろの桃ももや柿かきがぶらさがり

わたしの在所は風雅なところで、無骨に暮らしております——そう語れば、嬉しい甘露のような桃や柿がぶら下がっている。

九十九疋くじふくひきの意地悪猿いぢわるざるにおったてられても笑わらはれても、ねこんず惚ほれたが性根しやうねぢゃへ、黒木くろき買かはんせ黒木召めせ

九十九匹の意地悪な猿に追い立てられても笑われても、しつこく惚れこんだのがわたしの性分。黒木を買ってくださいな、黒木はいかが。

恋こひには八瀬やせの里育さとそだち、軒のきの簾すだれの床ゆかしさは、玉たまだれ髪がみを取上とりあげて、誰たれに見みせうとて夕化粧ゆふげしやう

恋にかけては八瀬の里育ち。軒の簾のゆかしさ——その玉だれから垂れ髪を取り上げて結い、誰に見せようとて夕化粧をするのだろう。

わしが容貌きりやうは賞ほめもせで、姿すがたのよいの生際はえぎはが、宵よひの口舌くぜつに無理むりなひぞりごと

わたしの器量は誉めもせず、姿がよいの生え際がどうのと。宵の痴話喧嘩に、無理なひねくれ言ばかり。

わしほど優すぐれた女子をなごをば、嫌きらふお前まへの気きが知しれぬ、嫌ふお前の気が知れぬ、機嫌きげんなほして君きみと我われ、倶ともにおちよもの我わが里さと

わたしほど優れた女を嫌うあなたの気が知れない、嫌うあなたの気が知れない。機嫌をなおして、あなたとわたしと、ともに落ち着こうよ、わたしの里で。

兎角とかく思おもふようになア浮世うきよがならば、可愛かはい殿御とのごと野のの末すゑまでも、糸いとも繰くります機織虫はたおりむしよ、誰たれを松虫まつむし焦こがれてすだく

とかく思うように浮世が運ぶものならば、いとしい殿御と野の果てまでも。糸も繰りますよ、機織虫が。誰を待つのか松虫が、焦がれて鳴きしきる。

つづれさせてふ馬追虫うまおひむしの、永ながき夜よすがをなき明あかす、永き夜すがをなき明す、草葉くさばにすだく鈴虫すずむしの、ふるやふるのの

「つづれさせ」と鳴く馬追虫が、長い夜どおし鳴き明かす、長い夜どおし鳴き明かす。草葉に鳴きしきる鈴虫が、振るや振るのの——鈴を振るように。

振ふやれお振ふやれ剽軽男へうきんをとこの、又またとないまたとない一代奴いちだいやつこ、ありゃんやありゃんや、こりゃんりゃこりゃんりゃ、何なんでもせ

振れよ、お振りよ。おどけ者の、またとない、またとない一代の奴。ありゃんや、ありゃんや、こりゃんりゃ、こりゃんりゃ、何でもせ。

国くにで評判ひやうばん男山をとこやま

国もとで評判の男——その男山。

御国界おくにざかひの松まつの木きの、下さがり枝えだ危あぶい危い

御国境の松の木の、垂れ下がった枝が危ない、危ない。

お腰こしをかがめてお腰をかがめて

お腰をかがめて、お腰をかがめて。

ふれやれふれやれ其その月つき雪ゆきや、花はなの槍やり見事みごとにさ

振れやれ、振れやれ。その月、雪や、花の毛槍を見事にさ。

ひらいてさ、見事みごとにひらいて振ふりもよし、ひかば靡なびかん松まつの木越きごよ、振ふるさ

開いてさ、見事に開いて振りもよい。引けば靡くだろう、松の木越しに。振るさ。

振ふるさ別わかれ別れ、お先さき揃そろへて殿とのはしょちいり

振るさ、別れ別れに。先を揃えて、殿はご入城。

だめな事ことばし云いはしゃるな

つまらぬことを言いなさるな。

翌あすは関東くわんとうさへまかるべいちゃなやれサテナ、主ぬしさ別わかれちゃなア、伊勢路いせぢへあんちうちくだぶんぬきゃるさ、池いけのどん亀がめならむぐるべいとはヤレサテ、実まことだんべい実だんべい

明日は関東へでも下ろうというのに、やれさてな。あなたと別れてなあ。伊勢路へさっさと下って行きなさるとは。池のどん亀なら潜りもしようが——やれさて、本当だろうよ、本当だろうよ。（東国訛りの言い立て）

いけすか女郎衆ぢよろしゆの旅立たびだちさ、主ぬしさ別わかれちゃなア、伊勢路いせぢへあんちうちくだぶんぬきゃるさ、池いけのどん亀がめならむんぐるべいとはヤレサテ、実まことだんべい実だんべい

いけすかない女郎衆の旅立ちさ。あなたと別れてなあ。伊勢路へさっさと下って行きなさるとは。池のどん亀なら潜りもしようが——やれさて、本当だろうよ、本当だろうよ。

かけ奉たてまつる宝前はうぜんに、名筆めいひつ名画めいぐわの徳とくは目前もくぜん、今いま目めの前まへに

神仏の宝前に掛け奉る絵馬。その名筆・名画の徳はまさに目の前に、今この目の前に。

外ほかに中村なかむら人ひとの歌右衛門うたゑもん

ほかにはない、中村歌右衛門その人こそ。