外記猿げきざる

罷まかり出いでたる某それがしは、ずんと気軽きがるな風雅者ふうがもの、日ひがな一日いちにち小猿こざるを背せに、背負せおひ続つづけてナ姿すがた如法によはふやなん投頭巾なげづきん

まかり出ました手前は、まことに気軽な風流者。一日じゅう小猿を背に負い続けて、その姿はいかにもそれらしい、投頭巾をかぶった猿廻しでございます。

夜よさの泊とまりは何処どこが泊とまりぞ、奈波なにはか名越なごえか

今夜の宿はどこにしよう。難波か、それとも名越か。

室むろが泊とまりぞ、室が泊ぞ

いや、室津が泊まりだ、室津が泊まりだ。

泊とまりを急いそぐ後うしろより

宿を急ぐその後ろから。

小猿こざる廻まはせや猿廻さるまはしオオイオオイと招まねかれて、立帰たちかへりたる半町はんちやうあまり、玄関げんくわん構かまへし門もんの内うち、女中ぢよちゆう子供衆こどもしゆうとりどりに、所望しよまう所望の詞ことばの下もと、猿さるの小舞こまひを始はじめけり

「小猿を廻せ、猿廻し」おおい、おおいと呼び招かれて、半町ばかり引き返す。立派な玄関構えの門の内では、女中や子どもたちが口々に「所望、所望」と言う。その声に応えて、猿の小舞を始めたのであった。

ヤンラ目出度めでたや目出度やナ、君きみが齢よはひは長生殿ちやうせいでんの、不老門ふらうもんの御前ごぜんを見みれば、黄金こがねの花はなが咲さくや乱みだるる、咲くや乱るる

ヤンラ、めでたやめでたやな。君の齢は長生殿。不老門の御前を見れば、黄金の花が咲き乱れる、咲き乱れる。

旦那だんなの御前ごぜんでお辞儀じぎをせ、ころりとせ転ころりやころりや、やつころりと、子持こもち寝姿ねすがたお目めにかけや、さっても粋すゐな品物しなものめ

旦那の御前でお辞儀をせよ。ころりとせよ、転がれ転がれ、やっころりと。子を抱いた寝姿もお目にかけよう。さても粋なやつだこと。

是これは浪花なにはに浮名うきなも高たかき、河原橋かはらばしとや油屋あぶらやの、一人娘ひとりむすめにお染そめとて、年としも二八にはちの恋こひざかり、内うちの子飼こがひの久松ひさまつと、忍しのび忍しのびに寝油ねあぶらを、親達おやたちの夢ゆめにも白絞しらしぼり、サア浮名うきなの立たつは絵双紙ゑざうしへ

これは浪花に浮き名も高い、河原橋の油屋の一人娘、その名もお染。年は十六の恋ざかり。店の子飼いの久松と忍び忍びに逢瀬を重ね——油屋にちなむ寝油の縁で、親たちは夢にも知らぬ白絞りの油。さあ、その浮き名が絵草紙になって世に広まる。

松まつの葉越はごしの月つき見みれば、暫しばし曇くもりて又また冴さゆる、月つきは片かたわれ宵よひの程ほど、船ふねの中なかにはなにとおよるぞ、苫とまを敷寝しきねの楫枕かぢまくら、ひんだの踊をどりは一ひとト踊をどり

松の葉越しに月を見れば、しばらく曇ってはまた冴えわたる。月は片われ、まだ宵のうち。船の中ではどうやって夜を過ごすのか。苫を敷いて寝る楫枕。さあ、ひんだの踊りをひと踊り。

五月さつき五月雨さみだれ苗代水なはしろみづに、裾すそや袂たもとを濡ぬらしてしょんぼりしょんぼりと、植うゑい植ゑい早乙女さをとめ

五月、五月雨。苗代の水に裾も袂も濡らして、しょんぼりしょんぼりと。植えよ、植えよ、早乙女たち。

実げに面白おもしろや踊をどるが手元てもと、辰巳たつみ午うまや春はるの小馬こうまが鼻はなを揃そろへて参まゐりたり、参りたり

まことに面白い、その踊る手元。辰巳の方から午の方から、春の小馬が鼻を揃えてやって来た、やって来た。

猿さるに烏帽子えぼしを着きせ参まゐらせて、猿に烏帽子を着せ参らせて、いさむ神馬しんめの手綱たづなをとらせう、手綱取らしよのんほのふいよへ

猿に烏帽子を着せて差し上げて、猿に烏帽子を着せて差し上げて。勇む神馬の手綱を取らせよう、手綱を取らせよう。（以下は囃し詞）

一いちの幣ぬさ立たて二にの幣ぬさ立たて、猿さるは山王さんわうまさる目出めでたき、まさる目出たき

一の幣を立て、二の幣を立てる。猿は山王権現の使い——「さる」が「まさる」に通じてめでたい、まさるとはめでたい。

獅子ししと申まうすはすみずみすみずみ、住吉すみよし八幡はちまん普賢ふげん文殊もんじゆのめされたる、猿さると獅子ししは御ごしゅしょの物もの

獅子と申しますのは、すみずみ、すみずみ——住吉、八幡、普賢、文殊の菩薩がお召しになる乗り物。猿と獅子はいずれも神仏の御守護のもの。

アレ音楽おんがくの声こゑ諸法実相しよはふじつさうと響ひびき申まうせば、地ちより泉いづみが奏上そうじやうして、天てんより宝たからが降ふり下くだる、尚なほ千秋せんしうや万歳ばんぜいと、俵たはらを重かさねめんめんに、楽たのしうなるこそ目出度めでたけれ、楽しうなること目出度けれ

それ、音楽の声が「諸法実相」と響けば、地からは泉が湧き上がり、天からは宝が降り下る。なおも千秋よ万歳よと、俵を重ねてめいめいに、豊かになるのこそめでたい。豊かになるのこそめでたいことよ。