四季の山姥しきのやまんば

遠近をちこちの生活たつきも知しらぬ山住居やまずまひ、我われも昔むかしは流ながれの身み、狭せまき庵いほりに見渡みわたせば、春はるは殊更ことさら八重霞やへがすみ、其その八重桐やへぎりの勤つとめの身み、柳桜やなぎさくらをこき交まぜて、都みやこぞ春はるの錦にしき着きて、手練手管てれんてくだの客きやくをまつ

遠く近くの世間の暮らしも知らぬ山住まい。この私も昔は流れの身であった。狭い庵から見渡せば、春はことさら八重霞——その名も八重桐と呼ばれた勤めの日々。柳と桜をこきまぜて都は春の錦、その錦を身にまとい、手練手管で客を待った。

夏なつは涼すずしの蚊帳かやの内うち、比翼ひよくの蓙ござに月つきの影かげ、秋あきはさながら椽先えんさきに、三味線しやみせんひいてしんき節ぶし

夏は涼しい蚊帳のうち、比翼の蓙に月の影が差す。秋はそのまま縁先で、三味線を弾いてしんき節を口ずさむ。

髪かみの乱みだれを簪かんざしで、かき上あげながら畳算たたみざん、眠ねむる禿かむろに無理むりばかり、ほんに辛つらいぢやないかいな

乱れた髪を簪でかき上げながら、畳の目を数えて恋を占う。眠たがる禿には無理ばかり言って——ほんに辛いではないか。

同おなじ思おもひは鳴なく虫むしの、松虫まつむし鈴虫すずむし轡虫くつわむし、馬追虫うまおひむしのやるせなく何いづれの里さとに衣ころもうつ、よくも合あはせたものかいな

同じ思いで鳴く虫の、松虫・鈴虫・轡虫、馬追虫の声もやるせない。どこの里で衣を打つ砧の音か。よくも取り合わせたものだ。

ふりさけ見みれば袖そでが浦うら、沖おきに白帆しらほや千鳥ちどりたつ、蜆しじみとるなる様さまさへも、あれ遠浅とほあさに澪標みをつくし、松棒杭まつぼうぐひのがれ来きて、ませた烏からすが世よの中なかを、阿呆あはう阿呆あはうと笑わらふ声こゑ、立たてたるしびにつく海苔のりを、とりどり廻まはる海士小舟あまをぶね、うき絵ゑに見みゆる安房あは上総かづさ

ふり仰いで見れば袖が浦。沖に白帆が浮かび、千鳥が立つ。蜆を採る人の姿までも絵のようで、ほら遠浅に澪標。松の棒杭を逃れてきて、ませた烏が世の中を阿呆阿呆と笑う声。立ててある篊につく海苔を、とりどりに巡る海士の小舟。浮絵に見るような安房上総の眺めである。

冬ふゆは谷間たにまに冬籠ふゆごもる、まだ鶯うぐひすのかた言ごとも、梅うめの莟つぼみの華はなやかに、雪ゆきを頂いただく草屋くさやの軒端のきば、あだな松風まつかぜふき落おとして、ちりやちりやちりちりちりちりパツト散ちるは胡蝶こてふに似にたる景色けしきかな

冬は谷間に冬籠り。まだ鶯の片言も聞かれぬころ、梅の莟だけが華やかに。雪を頂く草屋の軒端に、いたずらな松風が吹き落として、ちりやちりや、ちりちりちりちり、ぱっと散るさまは、胡蝶に似た景色であることよ。

アラ面白おもしろの山やまめぐり、どつこいやらぬと取手とりての若木わかぎ、此方こなたは老木おいきの力業ちからわざ、中なかよりふつとねぢ切きる大木たいぼく、かけりかけりて谷間たにまの、谷たにの庵いほりに晏然あんぜんと、其そのまま其処そこに座ざをしめて、幾年月いくとしつきを送おくりけり

ああ面白い山めぐり。どっこい行かせぬと取りつく若木、こちらは老木の力業。大木を真ん中からふっとねじ切って、飛び翔け飛び翔けて谷間の、谷の庵に晏然と、そのままそこに座を占めて、幾年月を送ったのであった。