千鳥玉川ちどりのたまがわ

夕ゆふされば、汐風しほかぜこして陸奥みちのくの〔合〕野のさへ山やまさへ〔合〕色付いろづいて〔合〕恋こひに時雨しぐれの名所などころも合い遇玉川たまがはの逢瀬あふせさへ、忍しのぶ文字摺もぢずり誰たれ故ゆゑに、乱みだれ心ごゝろの狂くるふらん

夕方になれば潮風が越えてくる陸奥の、野も山も色づいて——恋に時雨れる名所も、「合い遇」う玉川の逢瀬さえ。信夫の文字摺りのように、誰ゆえに乱れる心が狂うのだろう。

しどけなりよし〔合〕振ふりもよく、ふり担かたげたる笹さゝの葉はの、ひと夜よの契ちぎりゆかしやと、及およばぬねがひ求女塚もとめづか、かの水鳥みづとりのかけ言葉ことば、それも届とゞかで朽くち果はてし、その錦木にしきゞの数かずならで、是これぞ千鳥ちどりの物狂ものぐるひ

しどけなく、「よし」振りもよく、振りかついだ笹の葉の——一夜の契りが慕わしいと、及ばぬ願いの求女塚。あの水鳥に掛けた言葉も、届かずに朽ち果てた。錦木の数にも入らぬ身で、これぞ千鳥の物狂い。

アヽ恋こひせまい迷まよふまい

ああ、恋はすまい、迷うまい。

かはす枕まくらは荒磯ありそに、船ふね打寄うちよする浪枕なみまくら、苫とまを敷寐しきねの梶枕かぢまくら、それさへあるに如何いかなれば、逢あふは厭いやなり思おもふはならで、ほんに浮世うきよの恨うらめしや、

交わす枕は荒磯に、船の打ち寄せる波枕、苫を敷いて寝る楫枕。それさえあるのに、どうしたことか、逢うのは厭で、思うのはかなわず——ほんに浮世は恨めしい。

風かぜに尾花をばなの招まねかれて、心こゝろも奥おくの道柴みちしばは、雲くも又また雲くもの果はてしなや、狂くるひ行方ゆくへも松山まつやま浪なみ越こさじとは、よくよくな深ふかい縁えんに引換ひきかえて、

風になびく尾花に招かれて、心も奥へ——陸奥の道芝は、雲また雲の果てしなさ。狂い行く先も末の松山、「波越さじ」と誓ったのは、よくよく深い縁だったのに、それに引きかえて。

あれ宮城野みやぎのの女夫坂めをとざか、賎しづが伏屋ふせやに糸いとくり綿わたくり、くるりくるりくるりくるり、くるりくるりくるりくるりと、廻まはり車ぐるまの我われながら、

あれ、宮城野の女夫坂。賤の伏屋で糸を繰り、綿を繰る——くるりくるりと回る糸車のような、わが身ながら。

見みれば見みかはす振ふりの袖そで、袂たもとひかれて花見はなみの戻もどり、惜をしや形見かたみの服沙ふくさもの落おとした、あたら物ものを中なかちつくり、茶巾ちやきん程ほど紅べに染ぞめにくゝつて端々はしばしに、白梅しらうめ白浪しらなみ白鷺しらさぎを、縫ぬはせて今いまは由よしなや忘わすれ草ぐさ

見れば見交わす振袖の袖、袂を引かれて花見の戻り。惜しいことに、形見の袱紗を落とした。もったいない物を——「中ちつくり」——茶巾絞りほどに紅に染めくくって、端々に白梅・白波・白鷺を縫わせたのに、いまはよしない忘れ草。

夫それは情なさけの薄煙うすけぶり、厚あつい心こゝろを言いうなら、譬たとはゞ新あたらしき新靭しんうつぼ、八百やほや万よろづの神かみかけし、お千代ちよ半兵衛はんべゑが私語さゝめごと

それは情けの薄い煙。厚い心を言うのなら、たとえば新しい新靭の八百屋——八百万の神にかけて誓った、お千代・半兵衛の睦言。

此この世よばかりか冥土めいどの飛脚ひきやく

この世ばかりか、冥土の飛脚。

色いろ故ゆゑ名なさへ梅川うめがはが、散ちると覚悟かくごの中兵衛ちゆうべゑを、思おもひお染そめと久松ひさまつは、忍しのび忍しのびの寐油ねあぶらを

色ゆえに名さえ梅川が、散る覚悟の忠兵衛（原典は「中兵衛」）を思い——思い初めたお染と久松は、忍び忍びの「寐油」を。

南無なむ網島あみじまに浮名うきなたつ、小春こはる治兵衛ぢへゑが物思ものおもひ、二世にせよりさきへ三勝さんかつが、半座はんざをわけて半七はんしちと、はすのお花はなが恋中こひなかは、うれしん中ぢゆうぢやないかいな

南無網島に浮名の立った、小春・治兵衛の物思い。二世よりも先へと、三勝が蓮の半座を分けて半七と——蓮のお花の恋仲は、うれしい心中ではないかいな。

水みづの出端でばなのちぬ笹田さゝだ、恋こひあらそひの水鳥みづとりも、いとゝ可愛かあいの浪風なみかぜに、さらさらちゞに千鳥ちどりの思おもひ羽ばに、狂くるひ乱みだれて行ゆく空そらの、彼所かしこにしばし休やすらひぬ

水の出端に、ちぬ男と笹田男が恋を争った水鳥も、いとど可愛い波風に——さらさらと千々に乱れる千鳥の思い羽。狂い乱れて行く空の、かなたにしばし休らった。