勢いいきおい

勢いきほひ和朝わてうに名なも高たかき、曽我そがの五郎時致ごらうときむねが、逆沢潟さかおもだかの鎧よろひてふ、裳裾もすそにすがる鶴つるの丸まる、素袍すはうの袖そでをかき撫なでかき撫で

その勢いは我が国に名も高い曽我五郎時致。逆沢潟威しの鎧という、その裳裾にすがりつくのは鶴の丸を染めた素袍。その袖をかき撫で、かき撫でて。

とめるは鬼おにか小林こばやしの朝比奈あさひなならぬ優姿やさすがた、女をんなの撚よれる黒髪くろかみに、ひかれて止とどまる心こころなら

引きとめるのは鬼のような小林朝比奈——ではなく、優しい姿の女。その撚れる黒髪に引かれて止まるような心であるならば。

やらじと引ひけば時致ときむねは、日頃ひごろの本望ほんまう父ちちの仇あだ、妨さまたげなすなと突飛つきとばし、廓くるわの洒落しやれとは違ちがふぞよ、放はなせ、とめた

行かせまいと引きとめれば、時致は「かねてよりの本望、父の仇を討つのだ。邪魔をするな」と突き飛ばす。「廓の洒落事とは違うのだぞ。放せ」——「とめた」。

とめてよいのは朝あさの雪ゆき、雨あめの降ふるのに往ゆかうとは、そりゃ野暮やぼぢゃぞへ待またしゃんせ

引きとめてよいのは朝の雪のとき——雨の降るなかを行こうというのは、それは野暮というものですよ。お待ちなさいな。

起請きしやう誓紙せいしは嘘うそかいな、嘘うそにも洒落しやれにも誠まことにも、他所よそに色いろます花眺はなながめ、そしてだましてそれそれそれ其その顔かほで恐こはいこと言いうて腹はら立たてさんす

起請文も誓紙も嘘なのですか。嘘にも洒落にも真実にも——よそで色を増す花を眺めるように。そしてだまして、それそれそれ、その顔で恐いことを言って腹をお立てになる。

そちら向むかひに居ゐさんしても、顔かほ見みにゃならぬ末すゑを頼たのみの通かよふ神かみ

そちらを向いていらしても、顔を見ずにはいられない。行く末を頼みにして通う——その願いが通う神様よ。

かよはき少将せうしやう朝比奈あさひなが力ちからは素袍すはうの袖そで添そへて、互たがひに劣おとらぬ有様ありさまは、貴賎上下きせんじやうげおしなべて、感かんぜぬものこそなかりける

か弱い少将に、朝比奈ほどの力が素袍の袖とともに添って、互いに劣らぬそのさまは、貴賤上下おしなべて感じ入らぬ者はなかったのであった。