冬牡丹ふゆぼたん

冬木立ふゆこだち、わきて梢こずゑも色いろ変かへぬ松まつは千歳ちとせと、ゆや御前ごぜん

冬木立のなか、とりわけ梢の色を変えない松は千歳のしるし——と、ゆや御前。

衣紋ゑもん繕つくろふ姿すがたかも、縫ぬふてふ袖そでの振ふり合あはせ、他生たしやうの縁えんをむすぶの神様かみさまと祈いのるも君きみの恋風こひかぜ、花はなのあたりをゑ

衣紋を繕うその姿であろうか。縫うという袖の、その振り合わせも他生の縁——結びの神様にと祈るのも、あなたゆえの恋風。花のあたりを、ええ。

よぎて吹ふけかし風かぜだにも、匂にほひほしさよ、六むつの花はなつもりし思おもひを我わが夫つまにしらせたいとは思おもへども、人目ひとめの関せきのつらかりし

せめてあの人のもとをよぎって吹いてくれ、風よ。その風にさえ、あの人の匂いがほしいことよ。六つの花——雪のように積もったこの思いを我が夫に知らせたいとは思うけれど、人目の関がつらいのだ。

おらがおむすを褒ほむるぢやないが

身内のものを褒めるわけではないけれど。

琴ことも鳴なりそろ、胡弓こきう三味線さみせん打うち囃はやし

琴も鳴っております。胡弓に三味線を打ち囃し。

舞まひはお家いへの武士もののふも腰こしをぬかすは恋こひ盛ざかり、しなもの目めにまよふて、われらもちつくり心こころが有明ありあけの、月つき雪ゆき花はなの娘むすめ、くどくはいやましの思おもひ草ぐさ

その舞ときたら、お家の武士も腰を抜かすほどの恋盛り。しなやかな姿に目を迷わせて、われらもちょっぴり心があり——有明の月、その月雪花のような娘を口説けば、思いはいや増すばかりの思い草よ。

夫つまのためにとて天神様てんじんさまへ願ぐわんかけて

夫のためにと天神様へ願をかけて。

梅うめを絶たちます迷惑めいわく、さあ哀あはれ一代いちだい絶たちます迷惑、梅うめを梅を絶たちます迷惑、さあ哀あはれ一代いちだい、などしやうか、どしよかいな、かわゆがらんせこちの人ひと

願かけのために梅を絶ちます、この難儀。さあ、なんと哀れな、一生絶ちます、この難儀。梅を、梅を絶ちます難儀よ。さあ哀れ、一生——どうしようか、どうしようかいな。可愛がってくださいな、うちの人。

万代ばんだいまでも天下泰平てんがたいへい国土安穏こくどあんをん、この所ところ久ひさしかれとぞ祝いわひ祝いわひ

万代までも天下は泰平、国土は安穏、この所こそ久しくあれと、こぞって祝い、祝い。

舞まひ納をさめたる末広すゑひろの、末広すゑひろの

舞い納めた末広の、その末広の——。

開ひらくや花はなの冬牡丹ふゆぼたん

開くのは花の冬牡丹。