俄獅子にわかじし

花はなと見みつ五町ごちやう驚おどろかぬ人ひともなし、なれも迷まよふやさまざまに

花かと見まがう吉原五町の賑わいに、驚かぬ人はない。そなたもまた、さまざまに迷うことよ。

四季しき折々をりをりの戯たはむれは、紋日もんび物日ものびのかけ言葉ことば

四季折々の遊びごとは、紋日・物日にかこつけた言葉のやりとり。

蝶てふや胡蝶こてふの禿かむろ俄にはかの浮うかれ獅子じし

蝶よ胡蝶よと舞う禿たち。そして俄に繰り出す浮かれ獅子。

見みかへれば花はなの屋台やたいに見みえつ隠かくれつ色々いろいろの、姿すがたやさしき仲なかの町ちよう

振り返れば、花で飾った屋台に見えつ隠れつ、さまざまの姿がやさしい仲の町。

心尽こころづくしのナ其その玉章たまづさも、いつか渡わたさん袖そでの内うち、心こころひとつに思おもひ草ぐさ、よしや世よの中なか

心を尽くしたその手紙も、いつか渡そうと袖の内に。心ひとつに思い悩む——ままよ、世の中とはこうしたもの。

狂くるひ乱みだるる女獅子めじし男獅子をじしの彼方あちらへひらり此方こちらへひらりひらひら

狂い乱れる女獅子と男獅子が、あちらへひらり、こちらへひらりひらひらと。

しのぶの峰みねか襲夜具かさねやぐ、枕まくらの岩間いはま瀧たきつ瀬せの、酒さけに乱みだれて足あしもたまらず

忍ぶ山の峰かと見える重ね夜具。枕は岩間、滝つ瀬のように——酒に乱れて足もとも定まらない。

他處よその見みる目めも白波しらなみや

よそ目にも知られてしまう——その「知ら」から白波よ。

ヤア秋あきの最中もなかの月つきは竹たけむら更ふけて逢あふのが間夫まぶの客きやくヨイヨイ

やあ、秋の最中の月は竹叢に。夜が更けてから逢うのが間夫の客というもの。よいよい。

辻占つじうらみごと繰返くりかへし、何故なぜこの様やうに忘わすられぬ、恥はづかしいほど愚痴ぐちになる

辻占を何度も繰り返し引いてみる。どうしてこんなに忘れられないのだろう。恥ずかしいほど愚痴っぽくなってしまう。

というちゃア無理酒むりざけに、なんでも此方こちらの待人まちびと恋こひのナ恋こひの山屋やまやが豆腐とうふに鎹かすがひ、しまりの無ないのでぬらくらふはつく嘘うそばかりヨイヨイヨイヤナ

そう言っては無理に酒を飲ませる。なんといってもこちらの待ち人。恋の、恋の——山屋の豆腐に鎹を打つようなもので、締まりがなく、ぬらりくらりとふわついた嘘ばかり。よいよい、よいやな。

宵よひから待またせてまた行ゆかうとはエエあんまりなと膝ひざたて直なほし

宵から待たせておいて、また行こうというのか。ええ、あんまりだと膝を立て直し。

しめろヤレたんだうてやうて、打うつはたいこが取持とりもち顔がほか、強すねてうつむく水道尻すゐだうじりに

しめろ、やれ、ただ打てや打てと。打つのは太鼓か、それとも幇間が取り持ち顔にか。すねてうつむく——水道尻のあたりで。

お神楽かぐら蕎麦そばならすこしのびたと囃はやされて、ちんちんかもの床とこの内うち、たんたん狸だぬきのそら寝入ねいり、つねつた跡あとのゆかりの色いろに、うつて変かはつた中直なかなほり、あれはさこれはさよい声こゑかけヤ

「お神楽蕎麦なら少し伸びた」と囃されて。ちんちんかもの睦まじい床の内、たんたん狸の空寝入り。つねった跡に残る紫の色——その縁で、うって変わっての仲直り。あれはさ、これはさ、よい声を掛けなさいな。

よいやなしどもなや

よいやな、しどもなや。（囃し詞）

人ひとめしのぶは裏茶屋うらぢややに、為ためになるのを振捨ふりすてて、深ふかく沈しづみし恋こひの淵ふち、心柄こころがらなる身みの憂うさは、いつそ辛つらいぢゃないかいな

人目を忍ぶのは裏茶屋で。身のためになる客を振り捨てて、深く沈みこんだ恋の淵。自分の心が招いたこの憂さは、いっそ辛いではありませんか。

逢あはぬ昔むかしがなつかしや

いっそ逢わなかった昔のほうが懐かしい。

獅子ししにそひてや戯たはむれ遊あそぶ、浮うき立たつ色いろのむらがりて、夕日ゆふひ花咲はなさく廓くるわ景色けしき目前もくぜんと貴賎きせんうつつなり

獅子に寄り添って戯れ遊ぶ。浮き立つ色とりどりの人が群がって、夕日に花咲く廓の景色。それを目の前にして、貴賤の別なく夢心地である。

暫しばらく待またせ給たまへやと宵よひの約束やくそく今いま行ゆくほどに夜よも更ふけし

しばらくお待ちくださいと交わした宵の約束。今行きますと言ううちに、夜も更けてしまった。

舞子まひこ図羅旋とらでんの舞楽ぶがくもかくや勇いさむ末社まつしやの花はなに戯たはむれ酒さけにふし、大金たいきんちらす君達きみたちの、うてや大門おほもん全盛ぜんせいの、高金かうきんの奇徳きどくあらはれて、靡なびかぬ草木くさきもなきときなれや、千秋せんしう万歳ばんぜい万々歳ばんばんぜいと

舞人の団乱旋の舞楽もかくやと思われるほどに勇む末社の者たち。花に戯れ酒に臥し、大金を散じる客たち。打てや、大門よ。全盛の高金の奇特があらわれて、靡かぬ草木もない時である。千秋万歳、万々歳と。

豊ゆたかに祝しゆくす獅子頭ししがしら

豊かに寿ぐ、その獅子頭よ。