五郎時致ごろうときむね

さるほどに、曾我そがの五郎ごらう時致ときむねは倶不戴天ぐふたいてんの父ちちの仇あだうたんずものと、たゆみなき彌猛心やたけごころも春雨はるさめに濡ぬれて廓くるわの化粧坂けはひざか名なうてと聞ききし少将せうしやうの

さて、曽我の五郎時致は、ともに天を戴かぬ父の仇を討たんものと、その心をゆるめることがない。だがその猛りたつ心も春雨に濡れて、廓の化粧坂——名うてと聞こえた少将のもとへ。

雨あめの降ふる夜よも雲くもの日ひも、通かよひかよひて大磯おほいそや、さその諸分しよわけの、ほだされ易やすく誰たれに一筆ひとふで仮かりのつて、野暮やぼな口舌くぜつを返かへす書がき、粋すいな手管てくだについのせられて

雨の降る夜も、曇りの日も通いに通って大磯や、その諸分けにほだされやすく、誰にともなく一筆したためる仮の伝手。野暮な口説きを返す文、粋な手管についのせられて。

浮気うわきな酒さけよ宵よひの月つき、晴はれてよかろか濡ぬれぬがよいか、とかくそむかふ春はるの癖くせ

浮ついた酒に、宵の月。晴れてくれたほうがよいか、いっそ濡れぬがよいか。とかく思うにまかせぬ、春の癖である。

いでオ、それよ我われもまた、何時いつか晴はらさん父ちちの仇あだ、十八年じふはちねんの天津風あまつかぜ、今いまぞ吹ふきかへす念力ねんりきの、岩いはをも通とほす矢先やさきやら

いや待て、それよ、我もまた——いつの日か晴らさん父の仇。十八年ものあいだ吹きつけた天津風を、今こそ吹き返す念力は、岩をも通すという矢先のようである。

げに勇猛ゆうまう血気けつきのありさま、また牡丹花ぼたんくわに翼つばさひらめく小蝶こてふの如ごとく、勇いさましくも又また、藪やぶの鶯うぐひすけなげなり

まことに勇猛血気のありさま。また牡丹の花に翼をひらめかす小蝶のようで、勇ましくもあり、藪の鶯のようにけなげでもある。

まだ啼なかでうらやましさの庭にはの梅うめ、あれそよそよと春風はるかぜが浮名うきなたてて、小吹こぶき送おくる堤つつみの菫すみれ鷺草さぎさうを、露つゆの情なさけに濡ぬれた同士どうし、色いろと恋こひとの実じつくらべ、実浮じつういた仲なかの町ちやうよ、やよ

まだ鳴かぬ鶯をうらやましく思う庭の梅。ほら、そよそよと春風が浮名を立てて吹き送る、堤の菫や鷺草。露の情に濡れた者同士、色と恋との実くらべ。ほんに浮ついた仲の町よ、やれやれ。

孝勇かうゆう無双ぶさうのいさほ、あら人神ひとがみと末すゑの世よも、恐おそれ崇あがめて今年ことし又また、名なのお江戸えどの浅草あさくさに開帳かいちやうあるぞ賑にぎはしき

孝行と武勇に並ぶもののないその功。あら人神として末の世までも恐れ崇められ、今年もまた、名にし負うお江戸の浅草に開帳があるとは、なんとも賑わしいことである。