二人奴ににんやっこ

曽我そが模様もやう、妹背いもせ結むすぶの組帯くみおびを締しめて、両社りやうしやの祭まつりこそ歌舞伎かぶきの花はなか〔合〕花はな山車だしも屋台囃子やたいばやしに競きほひよく

曽我模様の、妹背を結ぶ組帯を締めて——両社の祭こそ、歌舞伎の花か。花山車も屋台囃子に勢いよく。

扨さても神功皇后じんぐうくわうごうの、その勲いさほしは異国いこくまで、雄威ゆういを示しめす一いつ張てうの弓ゆみの勢いきおい、岩壁がんぺきに三韓さんかんの王わうは日本の犬いぬと、彫ゑり付つけ給たまふなる〔合〕

さて神功皇后のその勲は、異国にまで威勢を示す一張の弓の勢い。岩壁に「三韓の王は日本の犬」と彫りつけなさったという。

そばにおいきの武者むしや一騎いつき、軍慮ぐんりよも年としも武たけの内外に、類たぐいもあら夷ゑびす、安々やすやす靡なびき従したがひしも、一ひとつはこれなる名珠めいしゆの徳とく、ヲヽその干珠かんじゆ満珠まんじゆこそ、すでに此地このちへ軍船いくさぶね〔合〕

そばには「おいき」の武者が一騎。軍略も年の功も、武内宿禰——内にも外にも並ぶ者のないその人に、荒夷もやすやすとなびき従ったのも、一つにはこの名珠の徳。おお、その干珠・満珠こそ、いまこの地へ軍船で。

諸卒しよそつと共ともに出でしほの、八十島やそしま千鳥ちどり友とも千鳥ちどり、むらむら鴎かもめ〔合〕声こゑ添そへて、沖おきに浮洲うきすのちんりちりちり〔合〕ぱつと急いそぐも立たつ波なみの、水みづや空そらなる海わだつうみ

諸卒とともに船出する潮に、八十島の千鳥、友千鳥、群れ飛ぶ鴎も声を添えて、沖の浮洲にちんりちりちり。ぱっと急ぐ船も立つ波の、水か空かと見まがう大海原。

底そことも知しらぬ潮路しほぢより、海龍王かいりうわうの欣然きんぜんと、捧さゝげ出いでたる二個にこの珠たま、奇瑞きずいはまさに有難ありがたき

底とも知れぬ潮路の底から、海龍王が喜んで捧げ出した二つの珠。その奇瑞は、まことにありがたい。

君きみの姿すがたに誰たれも手てをおきなが姫ひめの、ぼつとりと猛たけく和やはらぐ恋こひの道みち

君のお姿に、誰もが手を置く——息長姫（神功皇后）の、おっとりとして、猛くも和らぐ恋の道。

おらも若わかい時ときやナア、若わかい時ときやおらも、色いろに浮うき身みを八やつ七なゝつ、こゝの柴垣しばがき彼処かしこの妻戸つまど、くんぐりくんぐり暗くらがりで、おてゝん枕まくらを交かはした、今いまは夢ゆめにも知しらぬ雪ゆきの積つもる、昔むかしが懐なつかしや

おれも若い時はな、若い時はおれも、色事に浮き身をやつして、八つ、七つ、九つ——ここの柴垣、あちらの妻戸と、こっそり暗がりで手枕を交わしたものだ。いまは夢にも知らぬ、雪の積もる白髪の身。昔が懐かしいことよ。

されど力ちからは益荒男ますらをに、勝まさりはすとも劣おとりなき、君臣くんしん和合わがふの香椎かしいの宮みや、高かう良らの神かみと、今いまも世よに拜をがまれ給たまふぞを

けれども力は、ますらおにまさりこそすれ劣りはしない。君臣和合の香椎の宮、高良の神と、今も世に拝まれていらっしゃる。

祭まつり二日ふつかをあて飲のみに、夕ゆふべも三百さんびやく張はり込こんだ、コリヤコリヤコリヤコリヤしてこいさ〔合〕雇やとい奴やつこの看板かんばんも、汗あせで流ながれた作つくり髭ひげ、墨すみも散ちりぬる、ヲヽ扨さてな、ちつと変かはつて鳥とり毛げ槍やり

祭の二日間をあてにして飲み、ゆうべも三百文はり込んだ。こりゃこりゃ、してこいさ。雇われ奴の看板（法被）も汗で流れて、作り髭の墨も散ってしまった。おお、さてな、ちょっと変わって鳥毛の槍。

今日けふの警固けいごの伊達だて道具だうぐ、合点がてんか合点がつてんだ〔合〕ふりふりふりこめさ〔合〕降ふるは五月雨さみだれ、ヤレ虎とらが雨あめ

今日の警固の伊達道具。「合点か」「合点だ」。振り振り、振りこめさ。降るのは五月雨、やれ、虎が雨。

とても降ふるなら、とゝんと徳利とくり酒ざけ、石いし御器ごき茶碗ぢやわんでやつ付つけろ、とんとん唐辛子とがらしかつ齧かぢり、我等われら豆腐どうふで腹はら八はち杯はい、ずんずと延のばしたお切米きりまい、やろか信濃しなのの雪国ゆきぐにへ

どうせ降るなら、とくとくと徳利の酒を、石の御器茶碗でやっつけろ。とんとん唐辛子をかじり、おれたちは豆腐で腹八杯。ずんずと延ばしたお切米——いっそ信濃の雪国へやろうか。

さまは小溝こみぞの泥鰌どぜうや鯰なまずへぬらりくらりで気きが知しれぬ

あの人は小溝の泥鰌や鯰のよう。ぬらりくらりで、気心が知れない。

ちよいとそこらで、若わかいは二度にどない、色いろと蕎麦そば切きりは伸のびてはいかない

ちょいとそこらで。若さは二度とない。色事と蕎麦切りは、のびてはいけない。

今宵こよひあをとのやくだくしめて〔合〕背戸せどの桃もゝの木き立たち明あかす

今宵、「あをとのやくだく」締めて——背戸の桃の木の下で、立ったまま夜を明かす。

そりや来きた来きた、嫁御よめごのお入いりは鋲びやう打うち乗物のりもの、お側そばの付々つきづき、被衣かづきは沢山たくさん、向むかふの玄関げんくわんに出迎でむかふ人数にんずが、お手てを取とりどり、すつと通とほれば座敷ざしきは島台しまだい〔合〕

そりゃ来た来た。嫁御のお輿入れは鋲打ちの乗物、お側の付き人、被衣の女中もたくさん。向こうの玄関に出迎える人々が手を取り取り、すっと通れば、座敷には島台。

聟むこさん上下かみしも

聟さんは裃。

嫁御よめご振袖ふりそで、ちよつぴり頭あたまに帽子ばうしを被かぶつて、三々さんさん盃さかづき、謡うたいで引ひきとり、万歳ばんぜい万歳ばんぜい万歳ばんぜい万々歳ばんばんぜい〔合〕

嫁御は振袖、ちょっぴり頭に綿帽子をかぶって、三三九度の盃。謡でお開き、万歳、万歳、万歳、万々歳。

その後あとは知しらねへ、さつさとやらかせへ、やらしやんせ、こつちも寝ねよやれ辻つじが花はな

そのあとは知らねえ。さっさとやらかせえ、やらしゃんせ。こっちも寝よう、やれ辻が花。

そもや二人ふたりが中々なかなかは、心こゝろで焦こがれ待まち明あかし、逢あふて嬉うれしき戻もどり駕籠かご、互たがひに胸むねを打明うちあけて、気きも相あひ惚ぼれの好すいた同士どし、変かはるまいぞと言しでの神々かみがみさんへ誓ちかひにかけ

そもそも二人の仲は、心で焦がれて待ち明かし、逢えてうれしい戻り駕籠。互いに胸を打ち明けて、気も相惚れの好いた同士。変わるまいぞと、神々さまへ誓いをかけて。

ほんに私わたしが替かへ紋もんの、蝶てふ花形はながたにそれいな、わしが付つけたる舞鶴まひづるも、曽我そがにゆかりの放はなれぬが、深ふかい縁えんじやないかいな、ほんに浮世うきよは色いろじやもの

ほんに、わたしの替紋の蝶の花形に、それ、わしが付けた舞鶴も——曽我にゆかりの、離れられない紋どうし。深い縁ではないかいな。ほんに浮世は色じゃもの。

つらいつらいと逢あふたびに、おしやるのエチヤエ、つらかひまかしよ、憂うき勤つとめ勤つとめの魂胆こんたんで、のエチヤエ、変かわる枕まくらは数々かづかづと、おしやるのエチヤエ、来きても見みよかし花はな櫓やぐら

「つらい、つらい」と逢うたびにおっしゃるのえちゃえ——「つらかひまかしよ」——憂い勤めの手管とて、変わる枕は数々と、おっしゃるのえちゃえ。来て見るがよい、この花櫓を。

勇いさみ勇いさんで、どつこいな、金剛力こんごうりきまつかせろ、とこまかせてよいとこな〔合〕てんとびやくらいういてきた、サツサよんやせ、とつかけべいさばよ、おまきもおなべもぼつ立たてろ、おいどが重おもくとぼつ立たてろ

勇みに勇んで、どっこいな。金剛力なら任せておけ、「とこまかせて」よいとこな。「てんとびやくらい」浮いてきた、さっさよんやせ、「とつかけべいさばよ」。おまきもおなべも追い立てろ、尻が重いと追い立てろ。

小こ褄づま揃そろへて、しとゝんしとゝん足拍子あしびやうし、手拍子てびやうし拍子ひやうしよく、にぎ大入おほいりに、いつも栄さかへ町まち

小褄をそろえて、しとんしとんと足拍子、手拍子も拍子よく、賑やかな大入りに——いつも栄える堺町。