三千歳みちとせ

冴返さえかへる〔合〕春はるの寒さむさに降雨ふるあめも〔合〕暮くれていつしか雪ゆきとなり、上野うへのの鐘かねの音ねも凍こほる〔合〕細ほそき流ながれの幾曲いくまがり、末すゑは田川たがはへ入谷村いりやむら〔合〕

冴え返る春の寒さに、降る雨も暮れていつしか雪となり、上野の鐘の音も凍る。細き流れの幾曲がり、末は田川へ入谷村。

廓くるわへ近ちかき畦道あぜみちも、右みぎか左ひだりか白妙しろたへに〔合〕往来ゆきゝの無ないを幸さいはひと〔合〕人目ひとめを忍しのび佇たゝずみて〔合〕

廓へ近き畦道も、右か左か白妙に。往来のないを幸いと、人目を忍び佇みて。

雪ゆきをよすがに直次郎なほじらう〔合〕確たしかに爰こゝと目覚めおぼえの、門もんの扉とびらへ立寄たちよれば、風かぜに鳴子なるこの音高おとたかく〔合〕驚おどろく折をりから新造しんざうが、灯携ともしびたづさへ立出たちいでて

雪をよすがに直次郎、確かにここと目覚えの、門の扉へ立ち寄れば、風に鳴子の音高く。驚く折から新造が、灯携え立ち出でて。

さし足あしなして千代春ちよはるが扉とびらへよりて声こゑひそめ

差し足なして千代春が、扉へ寄りて声ひそめ。

気転利きてんきして奥おくと口くち、互たがいに心合鍵こゝろあひかぎに、扉とびらを開あけて伴ともなふ折抦をりがら、門もんの外そとには丑松うしまつが、内うちの容子ようすを窺うかゞひて、一人点頭ひとりうなづき雪道ゆきみちを、飛とぶが如ごとくに急いそぎ行ゆく〔合〕晴はれて逢あはれぬ恋中こひなかに〔合〕人ひとに心こゝろを奥おくの間まより〔合〕知しらせ嬉うれしく三千歳みちとせが、飛立とびたつばかり立出たちいでて、訳わけも涙なみだに縋すがりつき〔合〕

気転利かして奥と口、互いに心合わせ鍵に、扉を開けて伴う折柄。門の外には丑松が、内の様子を窺いて、ひとり頷き雪道を、飛ぶが如くに急ぎ行く。晴れて逢われぬ恋仲に、人に心を——奥の間より知らせうれしく三千歳が、飛び立つばかり立ち出でて、わけも涙に縋りつき。

廓くるわに馴なれたる新造しんざうが、話はなしの邪魔じやまと次つぎの間まへ、粹すゐを通とほして入いりにける

廓に馴れたる新造が、話の邪魔と次の間へ、粋を通して入りにける。

跡あとには二人差合ふたりさしあひも〔合〕涙なみだぬぐふて三千歳みちとせが、恨うらめしさうに顔かほを見みて〔合〕

跡には二人、差し合いも。涙ぬぐうて三千歳が、恨めしそうに顔を見て。

僅わづか離はなれて居ゐてさへも

わずか離れて居てさえも——

一日逢いちにちあはねば千日せんにちの、思おもひに私わたしや患わづらふて〔合〕針はりや薬くすりの験しるしさへ、泣なきの涙なみだに紙かみぬらし〔合〕枕まくらに結むすぶ夢ゆめさめて、いとゞ思おもひの十寸鏡ますかゞみ〔合〕

一日逢わねば千日の、思いに私や患うて。針や薬の験さえ、泣きの涙に紙濡らし。枕に結ぶ夢さめて、いとど思いの十寸鏡。

見みる度毎たびごとに面痩おもやせて、どうで長ながらへ居をらねば、殺ころして行いて下くださんせと、男をとこに縋すがり歎なげくにぞ

見る度ごとに面痩せて、どうせ長らえ居られねば、殺して行ってくださんせと、男に縋り嘆くにぞ。

今更言いまさらいふて返かへらぬが、悪事あくじを為してお仕置しおきを、受うくれば先祖代々せんぞだいだいの、墓はかへ這入はいらぬ身みの上うへに

今さら言うて返らぬが、悪事をしてお仕置を受ければ、先祖代々の墓へ入れぬ身の上に。

これが頼たのみと手てを取とつて、倶ともに涙なみだに暮くれにける

これが頼みと手を取って、ともに涙に暮れにける。

男をとこも愚痴ぐちに搦からまれて、持余もてあましたる折柄をりがらに〔合〕始終しゞゆうを聞きいて寮番れうばんの〔合〕喜兵衛きへゑは一間ひとまを立出たちいでて

男も愚痴に搦まれて、持て余したる折柄に。始終を聞いて寮番の喜兵衛は、一間を立ち出でて。

斯かいふ内うちにも寸善尺魔すんぜんしやくま、障さはりのなき内うちさあさあさあ

こういう内にも寸善尺魔。障りのない内、さあ、さあ、さあ。

と言いへど此方こなたは水鳥みづとりの、浮寐うきねの床とこの水離みづばなれ、葭芦原よしあしはらを立兼たちかねれば〔合〕

と言えどこなたは水鳥の、浮き寝の床の水離れ、葭芦原を立ちかねれば。

実げに桓山くわんざんの悲かなしみも、斯かくやと許ばかり降雪ふるゆきに、積つもる思おもひぞ残のこしける

げに桓山の悲しみも、かくやとばかり、降る雪に、積もる思いぞ残しける。